en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (61)
    607
     
     
     
     
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.tj
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]; Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN

de Das ist seine Wurzel, die am Neujahrstag aus Sia zur Nase des Horus und des Gottes von Ombos hervorgegangen ist.

 (62)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe; Rand; Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

de "Und ihre (Fähre) "Lippen"?"

 (63)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sehnen als Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    608
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    tm(.w)
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N

de Das sind die Sehnen dessen, vor dem sich diese alle fürchten.

 (64)
    zi̯{.tj}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm(.w)
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N

de "Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"

 (65)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist der da, der täglich in seiner Nacht lebt, die/der vor dem Jahr ist.

 (66)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was? welche?
    (unspecified)
    Q
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Und dann bist du auf welche Weise ("welches Kommen") gekommen?

 (67)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    609
     
     
     
     
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was? welche?
    (unspecified)
    Q
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V

de Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"

 (68)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jnki̯.w
    substantive_masc
    de [Seile am Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{ḏ}〈fr〉.yt
    substantive_fem
    de offenbar Strick/Textilie am Schiff, zus. mit jnkj
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auf diesen jnkj-Stricken und sḏyt/sfryt-Stricken bin ich herausgekommen.

 (69)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Was (hast) du mit ihnen gemacht ("ihnen getan")?"

 (70)
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.w
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin auf ihre Rücken getreten.

  (61)

607 wꜣb =s pw pri̯ m Sjꜣ n fnḏ n Ḥr.w ḥnꜥ Nb.tj hrw n tp(.j)-rnp.t

de Das ist seine Wurzel, die am Neujahrstag aus Sia zur Nase des Horus und des Gottes von Ombos hervorgegangen ist.

  (62)

sp.t.DU =s jrf

With commentary

de "Und ihre (Fähre) "Lippen"?"

  (63)

rwḏ.PL pw n snḏ n =f 608 nn tm(.w)

de Das sind die Sehnen dessen, vor dem sich diese alle fürchten.

  (64)

zi̯{.tj} pw snḏ n =f tm(.w)

de "Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"

  (65)

pꜣ pw ꜥnḫ m grḥ =f rꜥ.w-nb ḫnt.j rnp.t

With commentary

de Das ist der da, der täglich in seiner Nacht lebt, die/der vor dem Jahr ist.

  (66)

jy.n =k m-sꜣ mj zj jwi̯.t

de "Und dann bist du auf welche Weise ("welches Kommen") gekommen?

  (67)

pri̯.n =k 609 tr mj zj pri̯.t

de Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"

  (68)

pri̯.n =j ḥr nw jnki̯.w s{ḏ}〈fr〉.yt

de Auf diesen jnkj-Stricken und sḏyt/sfryt-Stricken bin ich herausgekommen.

  (69)

jri̯ =k n =sn jšs.t

de "Was (hast) du mit ihnen gemacht ("ihnen getan")?"

  (70)

ḫnd.n =j ḥr psḏ.w =sn

de Ich bin auf ihre Rücken getreten.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)