en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (31)
    sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sdm.PL
    substantive_fem
    de [Bez. d. Messers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de Zähne (der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.

 (32)
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏ
    substantive_masc
    de (= {ssD}) [kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s{s}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V

de Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

 (33)
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    600
     
     
     
     
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

de Das Holz sind die Oberen des Baba.

 (34)
    dḥr
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈p〉y.t
    epith_god
    de [GBez]; Figur
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de etw. ausspeien
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).

 (35)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, der sie (Fähre) leitet, es ist das Horusauge, das ihn rechtfertigt.

 (36)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    601
     
     
     
     
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

 (37)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

 (38)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    {jr.j}〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?

 (39)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.

 (40)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Mögest du es doch bringen!

  (31)

sw.t.PL =s pw sdm.PL tp(.j).w-rʾ Bꜣbj

de Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.

  (32)

šꜣ.w =s pw sd rḏi̯.n =j sḏ =s{s} Stš ḫsf(.w)

de Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

  (33)

ḫt ḥr.j.w 600 Bꜣbj

de Das Holz sind die Oberen des Baba.

  (34)

dḥr =s pw ḏr.t r〈p〉y.t Ḥr.w ⸮bši̯? sj

de Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).

  (35)

m =k jr sšmi̯ sj jn jr.t-Ḥr.w smꜣꜥ-ḫrw =f

de Siehe, der sie (Fähre) leitet, es ist das Horusauge, das ihn rechtfertigt.

  (36)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs n =j 601 ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ

de Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

  (37)

m =k wj jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen.

  (38)

jnm {jr.j}〈zꜣu̯〉 =f n =k dp.t tn

With commentary

de Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?

  (39)

jn ḫnt.j ꜥḥꜣ n.t(j) zꜣꜣ! 〈=f〉 sj

With commentary

de Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.

  (40)

jni̯ =k r =k sj

de Mögest du es doch bringen!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)