en | de

Sätze von Text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Teilen
 (21)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

 (22)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de weswegen?
    (unspecified)
    Q

de "Weshalb soll ich den Aqen wecken?"

 (23)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫntj
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    597
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de ON/13.uä Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.

 (24)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbi̯.tj
    verb_caus_2-lit
    de beschneiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.yt
    substantive_masc
    de viell. Werft? Kai?
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.

 (25)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    w〈d〉i̯.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    1Zeichen unklar: ḥꜣ.t?
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    598
     
     
     
     

de Möge ich die Steuerbordseite ergreifen, die (zu) ihrem Bug gerichtet ist!

 (26)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {Nw.w}〈tꜣ〉-wr
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wdi̯.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt=s-nḏs.t
    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.

 (27)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Es gibt keine Binsen.

 (28)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    šw.PL
    substantive
    de [Kraut]
    (unspecified)
    N

de Es gibt kein Schilf(?)

 (29)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Kraut.

 (30)
    {z}〈n〉-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    599
     
     
     
     
    {ḥr.j.w}〈dḥr〉
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein {Obere}〈Leder〉.

  (21)

m =k jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen.

  (22)

srs =j ꜥqꜣn jšs.t

de "Weshalb soll ich den Aqen wecken?"

  (23)

jni̯.n =f dmḏ H̱nm.w m-ḫntj 597 ḥqꜣ-ꜥnḏ

de Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.

  (24)

jw =s sbi̯.tj m ḫnr.yt

de Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.

  (25)

šdi̯ =j jm.j.t-wr.t w〈d〉i̯.yt 1Zeichen unklar: ḥꜣ.t? ⸮ḥꜣ(.t)? =s 598

de Möge ich die Steuerbordseite ergreifen, die (zu) ihrem Bug gerichtet ist!

  (26)

šdi̯ =j {Nw.w}〈tꜣ〉-wr =s wdi̯.yt r jm.jt=s-nḏs.t

de Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.

  (27)

n-wn.t sw.t.PL

de "Es gibt keine Binsen.

  (28)

n-wn.t šw.PL

Mit Kommentar

de Es gibt kein Schilf(?)

  (29)

n-wn.t sm.w

de Es gibt kein Kraut.

  (30)

{z}〈n〉-wn.t 599 {ḥr.j.w}〈dḥr〉

de Es gibt kein {Obere}〈Leder〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 A" (Text-ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)