en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.k(w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin NN, gerechtfertigt.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    594
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hast du nicht gesagt, zu jener Seite, der östlichen, des Himmels wolltest du übersetzen?

 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Was willst du dort tun?"

 (15)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seinen Kopf erhoben, seine Hand hochgehoben (?).

 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏ-mdw.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat euch Befehle erteilt.

 (17)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏ-mdw.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    595
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Wegen dieses seines Auges hat er euch Befehle erteilt.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es wird nicht vernichtet.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In (diesem) Land wird es ewig und unendlich nicht zugrunde gerichtet.

 (20)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    596
     
     
     
     

de Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf!

  (11)

m =k jy.k(w)

de Siehe, ich bin gekommen.

  (12)

jnk NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin NN, gerechtfertigt.

  (13)

n ḏd =k r pf gs jꜣb.tj n p.t 594 ḏꜣi̯ =k

de "Hast du nicht gesagt, zu jener Seite, der östlichen, des Himmels wolltest du übersetzen?

  (14)

jri̯ =k jšs.t

de Was willst du dort tun?"

  (15)

ṯzi̯.n =j tp =f wṯz ḏr.t =f

de Ich habe seinen Kopf erhoben, seine Hand hochgehoben (?).

  (16)

jri̯.n =f n =ṯn wḏ-mdw.PL

de Er hat euch Befehle erteilt.

  (17)

jri̯.n =f n =ṯn wḏ-mdw.PL 595 n jr.t =f tn

de Wegen dieses seines Auges hat er euch Befehle erteilt.

  (18)

n ski̯ =s

de Es wird nicht vernichtet.

  (19)

n ḥtm =s m tꜣ ḏ.t r nḥḥ

de In (diesem) Land wird es ewig und unendlich nicht zugrunde gerichtet.

  (20)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs ꜥqꜣn 596

de Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)