EN | DE | ع

Sätze von Text KKRB3NWEANDCBM3LQITDOVCQFY

Teilen
  (1)

paroi est Opet 99.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 99.2 paroi sud zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =[f] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ[.DU] Opet 99.3 q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

fr
Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et [son] épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
(aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.
  (2)

jri̯.n =f m Opet 99.4 mnw =f n [jt] =f Ws[jr] [ḥr(.j)]-jb-Wꜣs.t jty m Jp.t-wr.t nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

fr
Il (l') a fait comme son monument pour son [père] Osiris, qui réside à Thèbes, le souverain dans le temple d'Opet, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.
  (3)

jri̯.n =f Opet 99.5 s.t-wr.t ꜥꜣ.t m mꜣwj mj ꜣḫ.t{t} n.t p.t bꜣk.tj m nbw mḥ m ꜥꜣ.t paroi ouest nb(.t) šps(.t) ḥꜣ(y).tj.DU Opet 99.6 psḏ jm =s rꜥ-[nb] n.t reste détruit

fr
Il a renouvelé le très grand siège comme l'horizon du ciel, recouvert d'or, serti de toutes pierres précieuses, dans lequel les deux astres brillent [chaque] jour [...].
 (1)
    paroi est
     
     
     
     
    Opet 99.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 99.2
     
     
     
     
    paroi sud
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ[.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 99.3
     
     
     
     
    q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et [son] épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
(aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 99.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥr(.j)]-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il (l') a fait comme son monument pour son [père] Osiris, qui réside à Thèbes, le souverain dans le temple d'Opet, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.
 (3)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 99.5
     
     
     
     
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwj
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    paroi ouest
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ(y).tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 99.6
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     
fr
Il a renouvelé le très grand siège comme l'horizon du ciel, recouvert d'or, serti de toutes pierres précieuses, dans lequel les deux astres brillent [chaque] jour [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "bandeau supérieur sud" (Text-ID KKRB3NWEANDCBM3LQITDOVCQFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKRB3NWEANDCBM3LQITDOVCQFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)