en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (81)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", an der nicht vorbeigegangen werden kann!

 (82)
    35
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an ihren Hinterseiten.

 (83)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nni̯.wy
    substantive_masc
    de Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
     
     
     
     

de Sie leben von den Schatten der Müden.

 (84)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", öffnet mir eure Wege!

 (85)
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de damit ich an euch vorbeigehen kann.

 (86)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möge ich zum schönen Westen gehen!

 (87)
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Befohlenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜣḫ.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist, was von Osiris befohlen ist, dem "Verklärten", Herrn der "Verklärten".

 (88)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    38
     
     
     
     

de Ich lebe von meiner Ach-Kraft.

 (89)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mt(r){j}
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin einer, der jedes Monatsfest durchgeführt und jedes Halbmonatsfest bezeugt hat.

 (90)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe das Horusauge umkreist.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w jw.t(j).t swꜣ ḥr =s

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", an der nicht vorbeigegangen werden kann!

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35 jw ꜣḫ.w jm.j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd.w =sn

de Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an ihren Hinterseiten.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =sn m šw.t nni̯.wy 36

de Sie leben von den Schatten der Müden.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.PL wn n =j wꜣ.t.PL =ṯn

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", öffnet mir eure Wege!

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r swꜣ =j ḥr =ṯn

de damit ich an euch vorbeigehen kann.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =j 37 r jmn.t nfr.t

de Möge ich zum schönen Westen gehen!

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏḏ.t pw jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜣḫ.w

de Das ist, was von Osiris befohlen ist, dem "Verklärten", Herrn der "Verklärten".

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ꜣḫ.w =j 38

de Ich lebe von meiner Ach-Kraft.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jri̯ ꜣbd.w nb n mt(r){j} smd.t nb.t

de Ich bin einer, der jedes Monatsfest durchgeführt und jedes Halbmonatsfest bezeugt hat.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbn.n =j jr.t-Ḥr.w

de Ich habe das Horusauge umkreist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)