en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (71)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Kraft ist in meiner Hand.

 (72)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der mit erhobener Kraft.

 (73)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    32
     
     
     
     

de Ich bin gekommen,

 (74)
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣkr.yw
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de damit ich für Re die Aker-Götter raube.

 (75)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de (So) ist er meinetwegen am Abend zufrieden.

 (76)
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    33
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich umkreise diesen Himmel.

 (77)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnṯ.t
    substantive_fem
    de Fessel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du liegst in Fesseln.

 (78)
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Befohlenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist es, was auf Erden gegen dich befohlen ist.

 (79)
    5. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de 5. Stätte - grüne Farbe

 (80)
    34
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.tj =kj m-ꜥ =j

de Deine Kraft ist in meiner Hand.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wṯz pḥ.tj

Mit Kommentar

de Ich bin der mit erhobener Kraft.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 32

de Ich bin gekommen,

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥwꜣi̯.y =j ꜣkr.yw n Rꜥ.w

de damit ich für Re die Aker-Götter raube.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f n =j m mšr.w

de (So) ist er meinetwegen am Abend zufrieden.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbn =j 33 p.t tn

de Ich umkreise diesen Himmel.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m jnṯ.t

de Du liegst in Fesseln.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏḏ.t pw r =k tp tꜣ

de Das ist es, was auf Erden gegen dich befohlen ist.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5. Stätte jꜣ.t 5.nw.t wꜣḏ.w

de 5. Stätte - grüne Farbe

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)