en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (61)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge ich den Weg zu dir sehen!

 (62)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin einer, der für deinetwegen versammelt ist.

 (63)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    29
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin der Mann, der deinen Kopf verhüllt.

 (64)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.kw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

de Unversehrt bin ich unversehrt.

 (65)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Zauberreiche.

 (66)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    30
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Meine Augen haben meine Ach-Kraft dort gegeben.

 (67)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Was heißt das?

 (68)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist ein "Verklärter".

 (69)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der auf seinem Bauch kriecht, seine Kraft entspricht seinem Berg.

 (70)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    31
     
     
     
     
    šmi̯.kw
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ich bin zu dir gegangen.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =j wꜣ.t r =k

de Möge ich den Weg zu dir sehen!

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dmḏ n =k

de Ich bin einer, der für deinetwegen versammelt ist.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ṯꜣy ḥbs 29 tp =k

de Ich bin der Mann, der deinen Kopf verhüllt.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ.kw

de Unversehrt bin ich unversehrt.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-ḥkꜣ.w

de Ich bin der Zauberreiche.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n jr.t.DU =j ꜣḫ(.w) =j 30 jm

de Meine Augen haben meine Ach-Kraft dort gegeben.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšs.t pw

de Was heißt das?

  (68)

ꜣḫ pw{y}

de Das ist ein "Verklärter".

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ ḥr ẖ.t =f pḥ.tj =f r ḏw =f

de Der auf seinem Bauch kriecht, seine Kraft entspricht seinem Berg.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj 31 šmi̯.kw r =k

de Siehe, ich bin zu dir gegangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)