en | de

Sentences of text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
 (121)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    74
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen gesagt wird: "Willkommen!".

 (122)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um...herum
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de (Mund) aufreißen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn ich habe jene große Rede gehört, welche die Würdenträger und der Kater im Hause rings um den sprachen, der den Mund aufreißt.

 (123)
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unspecified)
    DIVN

de Zeuge war der, Dessen Gesicht um ihn ist,

 (124)
    ḏi̯
    verb_irr
    de von sich geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

de und er stieß ein Gebrüll aus.

 (125)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    76
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.

 (126)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer, der den Göttern Meldung erstattet, der die "Dinge" ihrer Leiber kennt.

 (127)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier, von hier, hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    smtr
    verb_caus_3-lit
    de prüfen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    jwsw
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    77
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin hierher gekommen, um Maat zu bezeugen, um die Waage gemäß ihrer aufrechten Position in der Igeret hinzustellen.

 (128)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    78
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wpw.tj.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdd!.yw
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V
    jdr.yt
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    79
     
     
     
     
    ṯꜣm.t
    substantive_fem
    de Nachsicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, Auf seiner Standarte Hoher, Herr der Atef-Krone, dessen Name als "Herr des Windes" geschaffen wurde, rette mich vor deinen Boten, die Schlimmes antun, die Strafe verursachen, deren Milde ihres Anblicks es nicht gibt!

 (129)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich habe für den Herrn der Maat Maat getan.

 (130)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

  (121)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb rʾ wꜥb ꜥ.wj ḏd.w n =f jy zp-2 74 m ḥtp jn mꜣꜣ.w sw

de Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen gesagt wird: "Willkommen!".

  (122)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt sḏm.n =j mdw pwy ꜥꜣ ḏd.w sꜥḥ.w ḥnꜥ mjw 75 m pr.w ḥꜣ pḏ rʾ

de Denn ich habe jene große Rede gehört, welche die Würdenträger und der Kater im Hause rings um den sprachen, der den Mund aufreißt.

  (123)

Glyphs artificially arranged

mtr.w m ḥr=f-ḥꜣ=f

de Zeuge war der, Dessen Gesicht um ihn ist,

  (124)

ḏi̯ =f dnj.wt

de und er stieß ein Gebrüll aus.

  (125)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j psš jšd 76 m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.

  (126)

Glyphs artificially arranged

jnk smj n nṯr.PL rḫ (j)ḫ.t ẖ.t =sn

de Ich bin einer, der den Göttern Meldung erstattet, der die "Dinge" ihrer Leiber kennt.

  (127)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ꜥꜣ r smtr mꜣꜥ.t r rḏi̯.t jwsw 77 r ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw j{w}gr.t

de Ich bin hierher gekommen, um Maat zu bezeugen, um die Waage gemäß ihrer aufrechten Position in der Igeret hinzustellen.

  (128)

Glyphs artificially arranged

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.w jri̯.y rn =f m nb ṯꜣw nḥm 78 wj m-ꜥ nꜣy =k n wpw.tj.w wdd!.yw ṯms.w sḫpr.yw jdr.yt jw.tj.w 79 ṯꜣm.t n.t ḥr =sn

de Oh, Auf seiner Standarte Hoher, Herr der Atef-Krone, dessen Name als "Herr des Windes" geschaffen wurde, rette mich vor deinen Boten, die Schlimmes antun, die Strafe verursachen, deren Milde ihres Anblicks es nicht gibt!

  (129)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt jri̯.n =j mꜣꜥ.t n nb-mꜣꜥ.t

de Denn ich habe für den Herrn der Maat Maat getan.

  (130)

jw =j wꜥb.kw

de Ich bin rein.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)