en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (241)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh Vierheit der großen Udjat-(Augen?), die gegenüber ihres Herrn sitzt.

 (242)
    x+9,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    3 bis 4 Q
     
     
     
     
    [___]w.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr[___]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (x+9,18) Oh [___], Herren der Ewigkeit, die, die machen [___] immer!

 (243)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢n⸣[ṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr.w.PL
    adjective
    de heilig; geweiht
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.w.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr[.⸮PL?]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh geheiligte ⸢Gö⸣[tter] geheim an Gesichtern!

 (244)
    x+10,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.wt
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de (x+10,1) Oh Millionen von Göttern, deren Namen man nicht kennt im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt!

 (245)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Rel.form.prefx.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+10,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh alle diese Götter (und) Göttinnen, (x+10,2) deren Namen man ausgesprochen hat!

 (246)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V

de Kommt!

 (247)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Möget Ihr vertreiben einen Toten/Wiedergänger (oder) eine Tote/Wiedergängerin (und) Hitze im Ohr von Psammetich l.(h.g.)!

 (248)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10,3
     
     
     
     
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er (x+10,3) sein Schneiden vollziehen an ihm!

 (249)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣṯp(.w)
    substantive_masc
    de Last
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seine Last gegen ihn schleudern!

 (250)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mhꜣ
    verb_3-inf
    de vergessen; vergesslich sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er sein jb-Herz vergesslich (machen)!

  (241)

j tꜣ 4.t wḏꜣ(.t) ꜥꜣ(.t).PL n.tj(t) ḥmsi̯ ḫft-ḥr-n nb =sn

de Oh Vierheit der großen Udjat-(Augen?), die gegenüber ihres Herrn sitzt.

  (242)

x+9,18 j 3 bis 4 Q [___]w.PL nb.PL-(n)ḥḥ nꜣ jr[___] 2Q ḏ.t

de (x+9,18) Oh [___], Herren der Ewigkeit, die, die machen [___] immer!

  (243)

j ⸢n⸣[ṯr].PL ḏsr.w.PL štꜣ.w.PL ḥr[.⸮PL?]

de Oh geheiligte ⸢Gö⸣[tter] geheim an Gesichtern!

  (244)

x+10,1 j ḥḥ.PL n(.w) nṯr.PL nn rḫ [rn] =[s]n m p.t tꜣ dwꜣ.wt

de (x+10,1) Oh Millionen von Göttern, deren Namen man nicht kennt im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt!

  (245)

j nn nṯr.PL nṯr.t.PL nb.w.PL j:dm =tw x+10,2 rn =sn

de Oh alle diese Götter (und) Göttinnen, (x+10,2) deren Namen man ausgesprochen hat!

  (246)

mj-n

de Kommt!

  (247)

dr =tn mwt mwt.t hh{.t} m msḏr n(.j) Psmṯk ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)

With commentary

de Möget Ihr vertreiben einen Toten/Wiedergänger (oder) eine Tote/Wiedergängerin (und) Hitze im Ohr von Psammetich l.(h.g.)!

  (248)

nn jri̯ =f x+10,3 šꜥd =f jm =f

de Niemals wird er (x+10,3) sein Schneiden vollziehen an ihm!

  (249)

nn ḫꜣꜥ =f ꜣṯp(.w) =f (j)r =f

de Niemals wird er seine Last gegen ihn schleudern!

  (250)

nn mhꜣ =f jb =f

de Niemals wird er sein jb-Herz vergesslich (machen)!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)