en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (251)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    x+10,4
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er Bitterkeit seines (x+10,4) ḥꜣtj-Herzens verursachen!

 (252)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜥ
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er Jucken (wörtl. Knabbern) in seinen Gliedern verursachen!

 (253)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird 〈er〉 Behinderung bei seinem Gehen verursachen!

 (254)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ftft
    verb_4-lit
    de springen; hüpfen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    x+10,5
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er Krämpfe (?) (wörtl. Springen) in seinen Gliedern (x+10,5) verursachen!

 (255)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er von seinem Fleisch essen!

 (256)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seinen Mund hemmen!

 (257)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seine Worte (= die Fähigkeit zu sprechen) fortnehmen!

 (258)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seine beiden Augen blind machen!

 (259)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jdi̯
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    x+10,6
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seine beiden Ohren taub (x+10,6) machen!

 (260)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t)-rʾ.PL
    substantive_fem
    de Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de Zurück, Du, Feind, Jener/Feindin (?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, usw., einer, der Hitze macht im Ohr von Psammetich!

  (251)

nn jri̯ =f dḥr.t x+10,4 ḥꜣ.tj =f

de Niemals wird er Bitterkeit seines (x+10,4) ḥꜣtj-Herzens verursachen!

  (252)

nn jri̯ =f wšꜥ m ḥꜥ.PL =f

With commentary

de Niemals wird er Jucken (wörtl. Knabbern) in seinen Gliedern verursachen!

  (253)

nn jri̯ =〈f〉 ḥnḥn m šmi̯ =f

de Niemals wird 〈er〉 Behinderung bei seinem Gehen verursachen!

  (254)

nn jri̯ =f ftft m ḥꜥ.PL x+10,5 =⸢f⸣

With commentary

de Niemals wird er Krämpfe (?) (wörtl. Springen) in seinen Gliedern (x+10,5) verursachen!

  (255)

nn wnm =f m jwf =f

de Niemals wird er von seinem Fleisch essen!

  (256)

nn nḥm =f rʾ =f

de Niemals wird er seinen Mund hemmen!

  (257)

nn jṯi̯ =f mdw.t.PL =f

de Niemals wird er seine Worte (= die Fähigkeit zu sprechen) fortnehmen!

  (258)

nn šp =f jr.t.DU =fj

de Niemals wird er seine beiden Augen blind machen!

  (259)

nn jdi̯ =f ꜥnḫ.wj.DU x+10,6 =fj

de Niemals wird er seine beiden Ohren taub (x+10,6) machen!

  (260)

ḥꜣ =k ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḥm(.t)-rʾ.PL jri̯ hh{.t} m msḏr n(.j) Psmṯk

With commentary

de Zurück, Du, Feind, Jener/Feindin (?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, usw., einer, der Hitze macht im Ohr von Psammetich!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)