en | de

Sentences of text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
  (181)

⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(.j) m(w)t m(w)t.t s.t-ꜥ nṯr [⸮s.t-ꜥ?] [nṯr].t šw.t nṯr jm.j.PL bꜣ [___] nb

de die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

  (182)

ꜥꜣ(.t) ḥr.yt kh⸢ꜣb(.t)⸣ x+6.18 ꜣ.t qn[d](.t) [r] ḫft(.j).PL =s

de die mit großem Terror und tobendem Aktionsmoment/Höhepunkt, die wütet [gegen] ihre Feinde;

  (183)

nbj.t sḏ.t [⸮pri̯(.t)?] ⸢m⸣ rʾ =s r tkn m rʾ [_]t[_]

de die Glut, das Feuer, [das] aus ihrem Mund/Maul [kommt], um sich mit dem [...] Mund/Maul (drohend) zu nähern.

  (184)

nrjw n =s m(w)t m(w)t.t [ḏ]ꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t x+6.19 ꜣḫ.w ꜣḫw.t [⸮nb?] ⸢ns⸣r.t nsy.t nb(.t) ⸢snḏ⸣[.t] ⸢nb⸣[.t] nṯr ⸢nb⸣ nṯr.t nb(.t) (j)ḫ.t [nb.t] nk[n] n.tj m ḥꜥ.t.PL nb n(.j) [mn.t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn.t

de Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede nsy.t-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.

  (185)

Kol. x+6.20-21 bislang nur in Übersetzung publiziert

Kol. x+6.20-21 bislang nur in Übersetzung publiziert

de Ich bin die Große mit ihrer Macht, [die kämpft (?)] wegen/für ihre Sachen, die vertreibt [den Räuber(?)] von 〈ihrem〉 Sohn Horus, die vertreibt [..., die H]exe, [die Wildsau], die Fresserin [des Westens], die gekommen sind zu (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, [... ... ...

  (186)

Kol. x+6.22-23 bislang unpubliziert

Kol. x+6.22-23 bislang unpubliziert

  (187)

Kol. x+7.1-4 bislang nur in Übersetzung publiziert

Kol. x+7.1-4 bislang nur in Übersetzung publiziert

de [... (ihr) Götter von] Babylon!
Kommt und bereitet den Schutz des erhitzten männlichen (Kindes) an diesen 4 Stunden!
Möget ihr das Herz von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, wiederbeleben.
Möget ihr ihn/es (d.h. das Kind) retten vor jeder Furcht, jeder Angst, (vor) einem Toten/Wiedergänger, einer Toten/Wiedergängerin, (vor) der Wildsau, der Hexe, der Fresserin des Westens.
Worte zu sprechen über diese Götter, die auf dem Schriftstück stehen.
(Es) werde geschrieben auf einer (kleinen) Papyrusrolle;
(es) werde gegeben an den Hals des Knabens, der Furcht und Angst hat.

  (188)

Kol. x+7.5-11, Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Jungen (bislang unpubliziert)

Kol. x+7.5-11, Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Jungen (bislang unpubliziert)

  (189)

Kol. x+7.11-17, weiterer Schutz vor Angstausbrüchen

Kol. x+7.11-17, weiterer Schutz vor Angstausbrüchen

With commentary
  (190)

x+7.11 k.t mḏꜣ.t n(.t) dr nr.jw snd.t

de Ein anderes Buch der Vertreibung von Furcht und Angst.

 (181)
    ⸢jṯi̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

 (182)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    kh⸢ꜣb(.t)⸣
    verb
    de toben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    x+6.18
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn[d](.t)
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die mit großem Terror und tobendem Aktionsmoment/Höhepunkt, die wütet [gegen] ihre Feinde;

 (183)
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮pri̯(.t)?]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de die Glut, das Feuer, [das] aus ihrem Mund/Maul [kommt], um sich mit dem [...] Mund/Maul (drohend) zu nähern.

 (184)
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ]ꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6.19
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist (gefährlicher Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist (gefährliche Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢ns⸣r.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢snḏ⸣[.t]
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nk[n]
    verb_3-lit
    de verletzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢msi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede nsy.t-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.

 (185)
    Kol. x+6.20-21 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     

de Ich bin die Große mit ihrer Macht, [die kämpft (?)] wegen/für ihre Sachen, die vertreibt [den Räuber(?)] von 〈ihrem〉 Sohn Horus, die vertreibt [..., die H]exe, [die Wildsau], die Fresserin [des Westens], die gekommen sind zu (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, [... ... ...

 (186)
    Kol. x+6.22-23 bislang unpubliziert
     
     
     
     
 (187)
    Kol. x+7.1-4 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     

de [... (ihr) Götter von] Babylon!
Kommt und bereitet den Schutz des erhitzten männlichen (Kindes) an diesen 4 Stunden!
Möget ihr das Herz von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, wiederbeleben.
Möget ihr ihn/es (d.h. das Kind) retten vor jeder Furcht, jeder Angst, (vor) einem Toten/Wiedergänger, einer Toten/Wiedergängerin, (vor) der Wildsau, der Hexe, der Fresserin des Westens.
Worte zu sprechen über diese Götter, die auf dem Schriftstück stehen.
(Es) werde geschrieben auf einer (kleinen) Papyrusrolle;
(es) werde gegeben an den Hals des Knabens, der Furcht und Angst hat.

 (188)
    Kol. x+7.5-11, Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Jungen (bislang unpubliziert)
     
     
     
     
 (189)
    Kol. x+7.11-17, weiterer Schutz vor Angstausbrüchen
     
     
     
     
 (190)
    x+7.11
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N

de Ein anderes Buch der Vertreibung von Furcht und Angst.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)