en | de

Sentences of text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
 (171)
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Rezept):

 (172)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de mꜣꜥ-Pflanzen/Holz;
(Es) werde fein gemahlen mit Honig;

 (173)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (es) werde gegessen 4 Tage lang.

 (174)
    weitere Rezepte und ein weiterer Lehrtext in Kol. x+6.11-15 bislang unpubliziert
     
     
     
     
 (175)
    x+6.15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile unpubliziert
     
     
     
     

de Ich habe (es) gesehen; (es) ist unter meiner Aufsicht passiert.

 (176)
    Teil 4, Schutz des Kindes bei Angstausbrüchen und Heulkrämpfen (x+6.16 – x+8.3)
     
     
     
     
 (177)
    Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Mädchen
     
     
     
     
 (178)
    x+6.16
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šr(j.t)?
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Buch der Vertreibung von Furcht und Angst aus einem weiblichen Kind (oder: kleinen Mädchen).

 (179)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rrj.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    shꜣd(.t)
    verb_caus_2-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    adjective
    de böse
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.wj
    substantive_fem
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,

 (180)
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+6.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die den rettet, der aus ihrem Körper hervorgegangen/herausgekommen ist;

  (171)

k.t

de Ein anderes (Rezept):

  (172)

mꜣꜥ nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t

de mꜣꜥ-Pflanzen/Holz;
(Es) werde fein gemahlen mit Honig;

  (173)

wnm r hrw 4

de (es) werde gegessen 4 Tage lang.

  (174)

weitere Rezepte und ein weiterer Lehrtext in Kol. x+6.11-15 bislang unpubliziert

weitere Rezepte und ein weiterer Lehrtext in Kol. x+6.11-15 bislang unpubliziert

  (175)

Rest der Zeile unpubliziert

x+6.15 jw mꜣꜣ.n =j jw ḫpr m-ꜥ =j Rest der Zeile unpubliziert

de Ich habe (es) gesehen; (es) ist unter meiner Aufsicht passiert.

  (176)

Teil 4, Schutz des Kindes bei Angstausbrüchen und Heulkrämpfen (x+6.16 – x+8.3)

Teil 4, Schutz des Kindes bei Angstausbrüchen und Heulkrämpfen (x+6.16 – x+8.3)

  (177)

Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Mädchen

Schutz vor Angstausbrüchen bei einem Mädchen

With commentary
  (178)

x+6.16 mḏꜣ.t n.t dr nr.jw snḏ.t m ⸮šr(j.t)?

With commentary

de Buch der Vertreibung von Furcht und Angst aus einem weiblichen Kind (oder: kleinen Mädchen).

  (179)

jnk Rrj.t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj

de Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,

  (180)

nḥm(.t) pri̯ x+6.17 m ḥꜥ{.t}.PL =s

de die den rettet, der aus ihrem Körper hervorgegangen/herausgekommen ist;

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)