en | de

Sentences of text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
 (1)
    Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7)
     
     
     
     
    Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert
     
     
     
     
 (2)
    x+2.1
     
     
     
     
    Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter
     
     
     
     
 (3)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (4)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de ausrüsten; einrichten, herrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.

 (5)
    sqr.jw
    verb_3-lit
    de darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Schutz wurde (dir) zugeweiht/zugeschlagen von Seth.

 (6)
    w⸢d⸣
    verb_2-lit
    de einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbḫb.w-sḫm.PL
    gods_name
    de Die mit zerstückelnder Macht (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2.2
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr[.tj]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥrw-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpw
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-[mw.t]=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    x+2.3
     
     
     
     
    Qbḥ-snj.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.

 (7)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    2 bis 2,5Q
     
     
     
     

de Diese Frau ist Isis, [die schwanger (?) ist.]

 (8)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮ḏ.t?]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."

 (9)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣgg
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2.4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣgg
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ntr(.j)
    substantive_masc
    de Gotteskanal (Gewässer bei Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr.ṱ
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Inf
    V\inf
    tp-ꜥ
    preposition
    de in Anbetracht von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Schutzgötter?) jubeln über seinen (des Bauches?) Inhalt (?), so wie sie jubeln über Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar), wobei sie im Verborgenen schwanger ist in Anbetracht ihres Bruders Seth.

 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögen sie nicht krank sein!

  (1)

Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7) Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert

Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7) Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert

  (2)

Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter

x+2.1 Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter

With commentary
  (3)

k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (4)

hꜣ s.t tn ḏbꜣ.w zꜣ.PL =t jn Ḥrw

de Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.

  (5)

sqr.jw zꜣ.PL =t jn Stš

With commentary

de Dein Schutz wurde (dir) zugeweiht/zugeschlagen von Seth.

  (6)

w⸢d⸣ ꜣḫ.w.PL =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.PL ḥr mw.t =sn x+2.2 [Ꜣs.t] ꜥꜣ.t ḥr(.jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw.t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft.(j).PL =f Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-[mw.t]=f x+2.3 Qbḥ-snj.PL=f

With commentary

de Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.

  (7)

Ꜣs.t pw s.t [t]n 2 bis 2,5Q

de Diese Frau ist Isis, [die schwanger (?) ist.]

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ ꜥnḫ jm.j ẖ.t =s ẖrd pn [⸮ḏ.t?]

With commentary

de Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."

  (9)

[jri̯] =[s]⸢n⸣ ḥꜣgg ḥr jm.j =f x+2.4 mj jri̯.j =sn ḥꜣgg ḥr Ꜣs.t jm.j(t) Ntr(.j) jwr.ṱ m sdgꜣ tp-ꜥ sn =s Stš

With commentary

de Sie (d.h. die Schutzgötter?) jubeln über seinen (des Bauches?) Inhalt (?), so wie sie jubeln über Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar), wobei sie im Verborgenen schwanger ist in Anbetracht ihres Bruders Seth.

  (10)

jmi̯ =sn mr

de Mögen sie nicht krank sein!

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)