en | de

Sentences of text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
 (111)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de entbinden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde der Frau an ihrem Hintern/Anus gegeben/gesetzt, so dass er (das Kind?) (planmäßig) gelöst (d.h. entbunden) wird.

 (112)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde um den Hals ihres Sohnes gelegt am Tag seiner Geburt.

 (113)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist ein großer Schutz des (männlichen) Kindes im Geburtshaus.

 (114)
    x+4.7
     
     
     
     
    m-šs-mꜣꜥ.t
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.

 (115)
    Teil 2, Schutz der Geburtsstätte (x+4.7 – x+5.14)
     
     
     
     
 (116)
    Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs
     
     
     
     
 (117)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnk.(y)t
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ms(.t)
    substantive_fem
    de die Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.

 (118)
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qmꜣ
    substantive
    de [eine Binse]
    (unspecified)
    N
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnb.w
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von qmꜣ-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,

 (119)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qnw
    substantive_masc
    de Schoß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,

 (120)
    x+4.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) während Nephthys hinter ihr (d.h. hinter ihrem Rücken) steht;

  (111)

ḏi̯ n s.t r pḥ(.wj) =s wḥꜥ.tw =f

With commentary

de (Es) werde der Frau an ihrem Hintern/Anus gegeben/gesetzt, so dass er (das Kind?) (planmäßig) gelöst (d.h. entbunden) wird.

  (112)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) zꜣ =s hrw n(.j) msw.t =f

de (Es) werde um den Hals ihres Sohnes gelegt am Tag seiner Geburt.

  (113)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mk.t pw ꜥꜣ.t n.t ẖrd m pr-ms

de Das ist ein großer Schutz des (männlichen) Kindes im Geburtshaus.

  (114)

x+4.7 m-šs-mꜣꜥ.t ḥḥ n(.j) zp

de (Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.

  (115)

Teil 2, Schutz der Geburtsstätte (x+4.7 – x+5.14)

Teil 2, Schutz der Geburtsstätte (x+4.7 – x+5.14)

  (116)

Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

With commentary
  (117)

rʾ n(.j) zꜣ.PL ḥnk.(y)t n(.t) tꜣ ms(.t)

de Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.

  (118)

sḏr mn.t msi̯.t n mn.t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(.j) ꜥnb.w

de (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von qmꜣ-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,

  (119)

jw Ꜣs.t m qnw =s

de während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,

  (120)

x+4.8 jw Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s

de (und) während Nephthys hinter ihr (d.h. hinter ihrem Rücken) steht;

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)