en | de

Sentence ID IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU

Share
Glyphs artificially arranged

jsk 18 jri̯.n =k twt n Rꜥ.w m ztj ḥr mḥ.t mꜣ(w)i̯.t rḏi̯.tj r ḥꜣ.t wjꜣ pn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unedited)
    N.f
    mꜣ(w)i̯.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unedited)
    N.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Persistent ID: IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tBEBKOyEchmd7WuPZfcPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)