en | de

Sentences of text BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

Share
 (21)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    7
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m

de Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).

 (22)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de Zittern
    (unedited)
    N.m

de Der Himmel bebt.

 (23)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Mögest du täglich erneuert wiederkommen!

 (24)
    8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f

de Oh, es jubelt der Horizont!

 (25)
    hꜣy
    verb_2-lit
    de viell. "straff/gespannt sein" o. ä.
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unedited)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick.

 (26)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w-p.t
    substantive
    de "Der im Himmel ist" (allg. v. Göttern im Himmel)
    (unedited)
    N
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de opfern, darbringen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Die Götter im Himmel, die auf Osiris NN, gerechtfertigt, blicken, sie bringen Lobpreis dar wie (für) Re.

 (27)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    (unedited)
    V
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Großer, der Res Ureret Krone umsorgt und Speisen zuweist.

 (28)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unedited)
    N
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.

 (29)
    11
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter auf Erden und im Totenreich.

 (30)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter wie Re, jeden Tag.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ṯwt 7 js twt pwy n nb.w ẖr.j zmꜣ.w jtn.w

de Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).

  (22)

Glyphs artificially arranged

p.t ẖr sdꜣ.w

de Der Himmel bebt.

  (23)

Glyphs artificially arranged

jwt! =k mꜣ(w)i̯.tj rꜥ.w-nb

de Mögest du täglich erneuert wiederkommen!

  (24)

Glyphs artificially arranged

8 j ḥꜥi̯ ꜣḫ.t

de Oh, es jubelt der Horizont!

  (25)

Glyphs artificially arranged

hꜣy m nwḥ =k

de Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick.

  (26)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL jm.j.w-p.t mꜣꜣ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 9 mꜣꜥ.n =sn jꜣ.w mj Rꜥ.w

de Die Götter im Himmel, die auf Osiris NN, gerechtfertigt, blicken, sie bringen Lobpreis dar wie (für) Re.

  (27)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wr ḏꜥr wrr.t Rꜥ.w 10 jp dbḥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Großer, der Res Ureret Krone umsorgt und Speisen zuweist.

  (28)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN wꜥ wḏꜣ zp m ẖ.t twy tp(.j).t n.t jm.j.w-bꜣḥ Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.

  (29)

Glyphs artificially arranged

11 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ tp tꜣ m ẖr-nṯr

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter auf Erden und im Totenreich.

  (30)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter wie Re, jeden Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 133" (Text ID BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)