en | de

Sätze von Text BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

Teilen
 (11)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bqs.w
    substantive_masc
    de Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m

de Mögest du das Rückenmark einsaugen!

 (12)
    5
     
     
     
     
    jbṯ
    verb_3-lit
    de fangen, einfangen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Mögest du den Tag fangen!

 (13)
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Mögest du Maat schnuppern!

 (14)
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m

de Mögest du das Gefolge teilen!

 (15)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de Schiff fahren
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f

de Mögest du mit der Barke gen Gegenhimmel fahren!

 (16)
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    (unedited)
    V
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögen sich die "Großen" auf deine Stimme hin regen!

 (17)
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du deine Knochen zählen!

 (18)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du deine Glieder zusammenraffen!

 (19)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de richten, wenden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de Mögest du dein Gesicht dem schönen Westen zuwenden!

 (20)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Mögest du täglich erneuert wiederkommen!

  (11)

ꜥm =k bqs.w

de Mögest du das Rückenmark einsaugen!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jbṯ =k hrw

de Mögest du den Tag fangen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =k mꜣꜥ.t

de Mögest du Maat schnuppern!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psš =k šms.w

de Mögest du das Gefolge teilen!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ =k wjꜣ r Nn.t

de Mögest du mit der Barke gen Gegenhimmel fahren!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmnm wr.w 6 ḥr ḫrw =k

de Mögen sich die "Großen" auf deine Stimme hin regen!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =k qs.PL =k

de Mögest du deine Knochen zählen!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq =k ꜥ.t.PL =k

de Mögest du deine Glieder zusammenraffen!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k ḥr =k r jmn.t nfr.t

de Mögest du dein Gesicht dem schönen Westen zuwenden!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwt! =k mꜣ(w)i̯.tj rꜥ.w-nb

de Mögest du täglich erneuert wiederkommen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 133" (Text-ID BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)