EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

sḏm =tn ḏd.n nn nṯr.PL r =f

de
"Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"
  (32)
Glyphs artificially arranged

sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs.j-jnb=f 2,4 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm nb-tꜣ.wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp-s.t.PL Nwn-wr 2,5 jt(j)-nṯr.PL m-ḏd

de
"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
  (33)
Glyphs artificially arranged

Wsjr ꜥq =f r =tn

de
"Osiris, er tritt zu Euch ein!"
  (34)
Glyphs artificially arranged

mi sw r wsḫ.t-tp.(j)t-n.t-Jmn.t ꜥḥ.t štꜣ.t pw n Nb-r-ḏr

  With commentary
de
"Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"
  (35)
Glyphs artificially arranged

ḏsr n =f 2,6 ḫꜥi̯ m ẖr.t-nṯr mj Rꜥw pri̯ m tꜣ

de
"Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"
  (36)
Glyphs artificially arranged

mi n =f jꜣ.w zꜣ-tꜣ n-ḥr =f

  With commentary
de
Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"
  (37)
Glyphs artificially arranged

mi rs r-gs nmj.t =f

  With commentary
de
"Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"
  (38)
Glyphs artificially arranged

wꜥb ḏbw =f nn 2,7 snd ḏ.t =f

de
"Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"
  (39)
Glyphs artificially arranged

mi šnꜥ〈.tw〉 Stḫ r =f wsr sw m šf.yt

  With commentary
de
"Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"
  (40)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ sw {r}〈n〉 pḥ.tj tni̯ sw r bꜣ.PL nṯr.PL

  With commentary
de
"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)