en | de

Sätze von Text 6DSF7IRIARAD3KUCQ36RNQGAGA

Teilen
 (11)
    (s)nhsi̯
    verb_caus_4-inf
    de aufwecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie erwachen, um deine Schönheit zu sehen.

 (12)
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dgg⸣
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn [du] aufgehst, können sie sehen.

 (13)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢stw.t⸣
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie erkennen sich selbst, wenn du ihnen deine Strahlen gibst.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,

 (15)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de damit ich mich mit der Höhle der Ewigkeit vereinige,

 (16)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj
    verb_3-lit
    de absperren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de damit ich ein- und ausgehe in meinem Grab, ohne dass mein Ba von dem, was er wünscht, zurückgehalten wird,

 (17)
    swt(w)t
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Pflanzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit ich nach dem Wunsch meines Herzens in den Pfanzungen, die ich auf Erden gemacht habe, wandle,

 (18)
    swj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rꜥw⸣-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de und damit ich täglich ohne Unterlass Wasser vom Rand meiner Opferschale trinke.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(s)nhsi̯ =sn r mꜣꜣ nfr.PL =k

de Sie erwachen, um deine Schönheit zu sehen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥꜥ =[k] ⸢dgg⸣ =sn

de Wenn [du] aufgehst, können sie sehen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ =sn jm =⸢sn⸣ ⸢ḏi̯⸣ =k ⸢stw.t⸣ =k n =⸢sn⸣

de Sie erkennen sich selbst, wenn du ihnen deine Strahlen gibst.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ḥtp =j m 7 s.t =j n.t nḥḥ

de Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =j tpḥ.t 8 n.t ḏ.t

de damit ich mich mit der Höhle der Ewigkeit vereinige,

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j ꜥq =j m-ẖnw 9 ḥw.t =j nn ḫnj bꜣ =(j) m mrr.t =f

de damit ich ein- und ausgehe in meinem Grab, ohne dass mein Ba von dem, was er wünscht, zurückgehalten wird,

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swt(w)t =(j) 10 r ḏḏ jb =j m mn.w.PL jri̯.n =(j) 11 tp tꜣ

de damit ich nach dem Wunsch meines Herzens in den Pfanzungen, die ich auf Erden gemacht habe, wandle,

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swj =j mw ḥr mꜣꜥ n š =j ⸢rꜥw⸣-nb nn ꜣb.w

de und damit ich täglich ohne Unterlass Wasser vom Rand meiner Opferschale trinke.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2017)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sätze von Text "Text des Hymnus" (Text-ID 6DSF7IRIARAD3KUCQ36RNQGAGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DSF7IRIARAD3KUCQ36RNQGAGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DSF7IRIARAD3KUCQ36RNQGAGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)