en | de

Sentences of text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Share
 (61)
    27b
     
     
     
     
    ḫnt.j-p.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wtj
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vorderer des Himmels, der im Binsengefilde dem Balsamierer entkommen ist, aus dem Jubel hervorbricht (?) - Variante: sein Vater" ist dein Name.

 (62)
    28
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was zu ihnen zu sagen ist:

 (63)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Pl. als Göttergruppe (Schiffsteile)
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich, Frist, Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, ihr mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, für immer und unendlich lebendig sind!

 (64)
    wbꜣ.PL
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eröffnet mir das Wasser!

 (65)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qfn
    verb_3-lit
    de backen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb_3-inf
    de kochen, garen, backen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ(.t)
    adjective
    de weit
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

 (66)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fntj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne jenen euren Gott, an dessen Nase ihr Nahrung haltet.

 (67)
    Tnm
    gods_name
    de [Urgott]
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rkm
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Name ist Tenem - Variante: Rekem.

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de vordringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er dringt öffnend aus dem Osthorizont des Himmels vor.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de sterben, dahingehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geht im Westhorizont des Himmels dahin.

 (70)
    Rkm
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rekem also: geht er fort, gehe ich fort.

  (61)

Glyphs artificially arranged

27b ḫnt.j-p.t pri̯ m wtj m sḫ.t-jꜣl pri̯ ḥꜥꜥ(.w) jm =f ky-ḏd jti̯ =f rn =k

de Vorderer des Himmels, der im Binsengefilde dem Balsamierer entkommen ist, aus dem Jubel hervorbricht (?) - Variante: sein Vater" ist dein Name.

  (62)

Glyphs artificially arranged

28 ḏd.t ḫft =sn

de Was zu ihnen zu sagen ist:

  (63)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.PL kꜣ.PL nb.PL-mꜣꜥ.t wnn ꜥnḫ(.w) r nḥḥ ḥn.tj r ḏ.t

de Seid gegrüßt, ihr mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, für immer und unendlich lebendig sind!

  (64)

Glyphs artificially arranged

wbꜣ.PL 〈n〉 =j jrf mw

de Eröffnet mir das Wasser!

  (65)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ.w ḥtp 29 r rʾ =j md{.t}(wi̯) =j jm =f šns r qfn ky-ḏd psj s.t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

de Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

  (66)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ḏi̯! =ṯn ḏfꜣ r fntj =f

de Ich kenne jenen euren Gott, an dessen Nase ihr Nahrung haltet.

  (67)

Glyphs artificially arranged

Tnm 30 ky-ḏd Rkm rn =f

With commentary

de Sein Name ist Tenem - Variante: Rekem.

  (68)

Glyphs artificially arranged

jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

de Er dringt öffnend aus dem Osthorizont des Himmels vor.

  (69)

Glyphs artificially arranged

jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ.t jmn.t(j).t n.t p.t

de Er geht im Westhorizont des Himmels dahin.

  (70)

Glyphs artificially arranged

Rkm jr =f rwj =f rwj =j

de Rekem also: geht er fort, gehe ich fort.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 099" (Text ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)