en | de

Sentences of text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Share
 (51)
    22b
     
     
     
     
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.n
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de ausstrecken, zuwenden
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮znf?
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive
    de Nachtbarke
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.

 (52)
    23a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nfj
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

 (53)
    23b
     
     
     
     
    wy
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das ist der Abweisende" ist dein Name.

 (54)
    24a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr{tw}
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du durch mich weggehen willst".

 (55)
    24b
     
     
     
     
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fntj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de als Beiname des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Vordersten-des-Westens hervorgegangen ist" ist dein Name.

 (56)
    25a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf (mir) übersetzen willst".

 (57)
    25b
     
     
     
     
    p(t)r
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Den sie erblicken" ist dein Name

 (58)
    26a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫm(.t)
    substantive_fem
    de (= {jxm.t}) Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

 (59)
    26b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    (unspecified)
    V
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de "Der mit ausgestrecktem Arm" (Bezeichnung einer Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die den mit langem Arm in der Balsamierungsstätte vervollständigt" ist dein Name.

 (60)
    27a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.t
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst".

  (51)

Glyphs artificially arranged

22b wꜥr.t pw n.t Ḥw.t-Ḥr.w šꜥd.n Rꜥ.w m ḏꜣi̯.t ꜥ m jni̯ n =f ⸮znf? r sk.tj rn =ṯ

de "Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.

  (52)

Glyphs artificially arranged

23a ḏd n =j rn =j j.n nfj

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

  (53)

Glyphs artificially arranged

23b wy pw rn =k

de "Das ist der Abweisende" ist dein Name.

  (54)

Glyphs artificially arranged

24a ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr{tw} zbi̯ =k jm =(j)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du durch mich weggehen willst".

  (55)

Glyphs artificially arranged

24b mḥ.t pri̯ m Jtm.w r fntj n ḫnt.j-jmn.tt rn =k

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Vordersten-des-Westens hervorgegangen ist" ist dein Name.

  (56)

Glyphs artificially arranged

25a ḏd n =j rn =j j.n jtr.w ḏr ḏꜣi̯ =k jm =(j)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf (mir) übersetzen willst".

  (57)

Glyphs artificially arranged

25b p(t)r =sn rn =k

With commentary

de "Den sie erblicken" ist dein Name

  (58)

Glyphs artificially arranged

26a ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm(.t)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

  (59)

Glyphs artificially arranged

26b ḥtm ꜣw-ꜥ m wꜥb(.t) rn =ṯ

de "Die den mit langem Arm in der Balsamierungsstätte vervollständigt" ist dein Name.

  (60)

Glyphs artificially arranged

27a ḏd n =j rn =j j.n zꜣ.t ḏr ḫnd =k ḥr =j

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst".

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 099" (Text ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)