en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (191)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    b[ꜣdd.w-kꜣ]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmꜣy-mḥ.tj]
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Zwiebeln / Knoblauch, b[dd-kꜣ]-Pflanze, [unterägyptisches Salz], […].

 (192)
    ⸢mj.t(j)t⸣
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso (zu verfahren).

 (193)
    para Bln 51
    para Bln 51
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n(.j).t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erquicken
    Inf
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:

 (194)
    5,1
     
     
     
     
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣy
    substantive_masc
    de Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, tj-šps-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.

 (195)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde damit verbunden, vier Tage lang.

 (196)
    Bln 52
    Bln 52
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {rʾ-pw}
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    〈rʾ-pw〉
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    bs.w
    substantive_masc
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:

 (197)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrt.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frische Zwiebeln / Knoblauch, jrt.w-Farbstoff.

 (198)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    nby.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde fein zerrieben; nby.t darüber; Wachs oben darauf.

 (199)
    5,3
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [whꜣn].ṱ
    verb_3-lit
    de abklingen (Geschwulse u. Ä.)
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde verbunden damit, bis es [abgeklungen] ist.

 (200)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    gz.ḫr
    verb_2-lit
    de salben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jbn.w
    substantive_masc
    de Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.

  (191)

ḥḏ.w b[ꜣdd.w-kꜣ] [ḥmꜣy-mḥ.tj] ca. 2Q

With commentary

de Zwiebeln / Knoblauch, b[dd-kꜣ]-Pflanze, [unterägyptisches Salz], […].

  (192)

⸢mj.t(j)t⸣

de Ebenso (zu verfahren).

  (193)

para Bln 51

para Bln 51 k.t pẖr.t {n(.j).t} nfr n(.j).t snḏm mt.PL

de Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:

  (194)

5,1 ḫt-ds ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ bj.t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(.j) bꜣy jrp

de "Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, tj-šps-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.

  (195)

wt ḥr =st r hrw 4

de Werde damit verbunden, vier Tage lang.

  (196)

Bln 52

Bln 52 pẖr.t n(.j).t 5,2 sd ꜥ(ꜣ).t {rʾ-pw} Ḫns.w 〈rʾ-pw〉 bs.w nb.t ḫpr r z

With commentary

de Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:

  (197)

ḥḏ.w w(ꜣ)ḏ jrt.w

de Frische Zwiebeln / Knoblauch, jrt.w-Farbstoff.

  (198)

nḏ snꜥꜥ nby.t ḥr =st mnḥ ḥr-tp =f

With commentary

de Werde fein zerrieben; nby.t darüber; Wachs oben darauf.

  (199)

5,3 wt ḥr =st [r] [whꜣn].ṱ =f

de Werde verbunden damit, bis es [abgeklungen] ist.

  (200)

ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn.w

de Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)