en | de

Sätze von Text 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE

Teilen
 (11)
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Et je vais le prononcer:

 (12)
    SAT 19, 11a-g
    SAT 19, 11a-g
     
     
     
     
    Hꜣ~qꜣ~hꜣ~qꜣ~hꜣ~ṯ
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jw~rw~jꜣ~qꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2, 20
     
     
     
     
    Ḥꜣ~qꜣ~r~sꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jn~qꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
     
     
    (unedited)
    —
    R~bꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Srpt~mꜣjw-sr
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣjw-sr-sꜣ-r-tj
     
     
    (unedited)
    —

fr Heqeheqet est ton nom. Iriq est ton nom. Heqeresa Ineq est ton nom. Rebat est ton nom. Semes est ton nom. Maserseret .

 (13)
    3, 1
     
     
     
     
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Puisse-t-on louer ton nom!

 (14)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

fr Car je suis la vache Ihet.

 (15)
    SAT 19, 14
    SAT 19, 14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Viens à mon appel (litt. ma voix) de ce jour!

 (16)
    SAT 19, 15-16
    SAT 19, 15-16
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    3, 2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

fr Tu as placé une flamme sous la tête de Rê qui est dans la Douat divine à Héliopolis.

 (17)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Puisses-tu (donc) faire en sorte qu'il advienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!

 (18)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Car il est ton ba.

 (19)
    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de ignorieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ne l'ignore pas!

 (20)
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr{n}
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    3, 3
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫns.w-jw=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Viens quant à toi à l'Osiris Djed-Khonsou-iouesankh!

  (11)

SAT 19, 10

SAT 19, 10 jw =j 〈r〉 ḏd.t =f

fr Et je vais le prononcer:

  (12)

SAT 19, 11a-g

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11a-g Hꜣ~qꜣ~hꜣ~qꜣ~hꜣ~ṯ rn =k Jw~rw~jꜣ~qꜣ rn =k 2, 20 Ḥꜣ~qꜣ~r~sꜣ Jn~qꜣ rn =k R~bꜣ~tj rn =k Srpt~mꜣjw-sr rn =k Mꜣjw-sr-sꜣ-r-tj

Mit Kommentar

fr Heqeheqet est ton nom. Iriq est ton nom. Heqeresa Ineq est ton nom. Rebat est ton nom. Semes est ton nom. Maserseret .

  (13)

SAT 19, 12

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3, 1 SAT 19, 12 dwꜣ =tw rn =k

fr Puisse-t-on louer ton nom!

  (14)

SAT 19, 13

SAT 19, 13 jnk Ꜣhꜣ.t

fr Car je suis la vache Ihet.

  (15)

SAT 19, 14

SAT 19, 14 mj n ḫrw =j n pꜣ hrw

fr Viens à mon appel (litt. ma voix) de ce jour!

  (16)

SAT 19, 15-16

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15-16 rḏi̯.n =k bz ẖr.j tp n Rꜥw 3, 2 n.tj m dwꜣ.t nṯr.j.t m Jwn.w

fr Tu as placé une flamme sous la tête de Rê qui est dans la Douat divine à Héliopolis.

  (17)

SAT 19, 17

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj ḥr-tp tꜣ

fr Puisses-tu (donc) faire en sorte qu'il advienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!

  (18)

SAT 19, 18

SAT 19, 18 ntf bꜣ =k

fr Car il est ton ba.

  (19)

SAT 19, 19

SAT 19, 19 m-jr ḫm r =f

fr Ne l'ignore pas!

  (20)

SAT 19, 20

SAT 19, 20 mj jr{n} =k 〈n〉 Wsjr 3, 3 Ḏd-Ḫns.w-jw=s-ꜥnḫ

fr Viens quant à toi à l'Osiris Djed-Khonsou-iouesankh!

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)