en | de

Sentences of text 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE

Share
 (31)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen; umzingeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m~hꜣ~dt
    substantive_masc
    de Krach; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    (unspecified)
    V

fr Alors toute sa place sera entouré d'armée de mehed en train de brûler.

 (32)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    3, 10
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Si on place la déesse au cou de sa majesté sur terre,

 (33)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr elle (sa majesté) sera comme une flamme derrière ses ennemis.

 (34)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ses chevaux ne resteront pas sur place (litt. sur terre)

 (35)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    j〈r〉
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    3, 11
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Si tu l'as placée au cou de son cadavre,

 (36)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr elle (sa majesté) sera divinisée dans la nécropole.

 (37)
    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ(.tw)
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

fr Elle (sa majesté) ne sera pas repoussée des portes de la douat véritablement.

 (38)
    3, 12
     
     
     
     
    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu devras dire après que tu as placé cette déesse au cou du cadavre:

 (39)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn
    adjective
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3, 13
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr "Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,

 (40)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Fais attention au cadavre de ton fils!

  (31)

SAT 19, 32a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b wnn {m} s.t =f nb jnḥ.w m mšꜥ m~hꜣ~dt ḥr stꜣ.w

With commentary

fr Alors toute sa place sera entouré d'armée de mehed en train de brûler.

  (32)

SAT 19, 33

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jr rḏi̯.t 3, 10 nṯr.t r ḫḫ n ḥm =f ḥr-tp tꜣ

fr Si on place la déesse au cou de sa majesté sur terre,

  (33)

SAT 19, 34

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34 wnn =f mj sḏ.t m-sꜣ ḫft.j.w.PL =f

fr elle (sa majesté) sera comme une flamme derrière ses ennemis.

  (34)

SAT 19, 35

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 nn smn ssm.t.PL =f ḥr tꜣ

fr Ses chevaux ne resteront pas sur place (litt. sur terre)

  (35)

SAT 19, 36

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f

With commentary

fr Si tu l'as placée au cou de son cadavre,

  (36)

SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr

fr elle (sa majesté) sera divinisée dans la nécropole.

  (37)

SAT 19, 38

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38 nn šnꜥ(.tw) =f ḥr sbꜣ.w.PL n.w dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ

fr Elle (sa majesté) ne sera pas repoussée des portes de la douat véritablement.

  (38)

SAT 19, 39-40

Glyphs artificially arranged

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k ḫft rḏi̯.t.n =k tꜣ nṯr.t tn r ḫḫ n ẖꜣ.t

fr Tu devras dire après que tu as placé cette déesse au cou du cadavre:

  (39)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 J jtj =j jmn nꜣ jmn.PL jtj =j n.tj m 3, 13 ḥr.t

With commentary

fr "Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,

  (40)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k

fr Fais attention au cadavre de ton fils!

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_162" (Text ID 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)