en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (191)
    8,15
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de "Geheim sind (all') die Dinge um dich als Stier des Westens!"

 (192)
    8,16
     
     
     
     
    s.t-štꜣ
    substantive_fem
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-pr-ḥn
    epith_god
    de Erster von Per-henu
    (unspecified)
    DIVN

de "Ein Geheimnis ist (auch) dein Leib, 'Erster des Tempels der Henu-Barke'!"

 (193)
    8,17
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de "Heil 〈dir〉 in deinem Namen des 'Beherrschers der Unendlichkeit'!"

 (194)
    8,18
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {k}〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN

de "Horus kommt zu dir als 'Siegreicher'!"

 (195)
    8,19
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de an jmd. sein, jmd. anhaftend (vom Übel am Leibe)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣq
    verb_3-lit
    de ein-, zusammensammeln (die Ausflüsse des Osiris)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏ.ww.PL
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Er beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉 (und) er sammelt für dich die Ausflüsse, die aus dir herausgekommen sind, (wieder) ein!"

 (196)
    8,20
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vereinige deinen Körper, 'großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

 (197)
    8,21
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rnp-m-wḥm
    epith_god
    de der sich immer wieder verjüngt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm (doch) in Frieden, unser Herr, 'der sich immer wieder verjüngt'!"

 (198)
    8,22
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen, sich um jmd./für jmd. (ḥr) sorgen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Sohn Horus 〈wird〉 für dich sorgen!"

 (199)
    8,23
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ḫnt}〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥw
    verb_4-inf
    de überfluten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm zu deinem Tempel (und) überflute dein Gotteshaus mit deiner Liebe!"

 (200)
    8,24
     
     
     
     
    jty-mnḫ
    epith_god
    de vortrefflicher Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    sd.n
    verb_2-lit
    de aufbrechen; lösen (aus dem Ei)
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Der 'wohltätige Herrscher', den sie aus dem Ei löste!"

  (191)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,15 štꜣ (j)ḫ.t.PL =k m kꜣ-jmn.t

de "Geheim sind (all') die Dinge um dich als Stier des Westens!"

  (192)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,16 s.t-štꜣ jwf =k ḫnt.j-pr-ḥn

Mit Kommentar

de "Ein Geheimnis ist (auch) dein Leib, 'Erster des Tempels der Henu-Barke'!"

  (193)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,17 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 m rn =k n ḥqꜣ-ḏ.t

de "Heil 〈dir〉 in deinem Namen des 'Beherrschers der Unendlichkeit'!"

  (194)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,18 jwi̯ {k}〈n〉 =k Ḥr m nḫt

de "Horus kommt zu dir als 'Siegreicher'!"

  (195)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,19 ḫsr =f 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr.j〉 ḥꜥ.w =k sꜣq =f n =k rḏ.ww.PL pri̯ jm =k

Mit Kommentar

de "Er beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉 (und) er sammelt für dich die Ausflüsse, die aus dir herausgekommen sind, (wieder) ein!"

  (196)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,20 ꜥb ḏ.t =k nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr.w =k

Mit Kommentar

de "Vereinige deinen Körper, 'großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

  (197)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,21 jwi̯ =k m ḥtp nb =n rnp-m-wḥm

de "Komm (doch) in Frieden, unser Herr, 'der sich immer wieder verjüngt'!"

  (198)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,22 sꜣ =k Ḥr 〈r〉 nḏ ḥr =k

Mit Kommentar

de "Dein Sohn Horus 〈wird〉 für dich sorgen!"

  (199)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,23 mj {ḫnt}〈r〉 pr =k bꜥḥw ḥw.t-nṯr =k m mrw.t =k

Mit Kommentar

de "Komm zu deinem Tempel (und) überflute dein Gotteshaus mit deiner Liebe!"

  (200)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,24 jty-mnḫ sd.n =s m swḥ.t

Mit Kommentar

de "Der 'wohltätige Herrscher', den sie aus dem Ei löste!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)