en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (311)
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machen die Öffnungen deines Kopfes göttlich durch den Schutz von Hierakonpolis.

 (312)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du bist gereinigt durch sie.

 (313)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t-ꜥnḫ.t
    epith_god
    de aufbäumende Schlange
    (unspecified)
    DIVN

de Sie betritt dein Gesicht als aufbäumende Uräusschlange.

 (314)
    ssf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+6,13
     
     
     
     
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie wird deine Feinde mit ihrer Flamme verbrennen.

 (315)
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t(.DU)
    substantive_fem
    de die beiden Augen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten; ausstreuen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht wird als ein Gesicht von Vollkommenheit geschmückt werden, mit Augen, die Licht verbreiten.

 (316)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.PL)
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    qi
    substantive_masc
    de Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+6,14
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

de Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.

 (317)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hry
    verb_3-inf
    de zufrieden sein; angenehm sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de Sie wird veranlassen, dass dein Gesicht zufrieden ist als vollkommenes Gesicht.

 (318)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    J{npw.t}〈qr〉
    place_name
    de Iqer (6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie bringt dir das edle menechet-Tuch aus Tarer,
dem schönen Aufenthaltsort im Gau von Dendara.

 (319)
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ihr Ba wird deinen Ba göttlich machen.

 (320)
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen; groß werden lassen; vermehren
    (unspecified)
    V
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.

  (311)

Glyphs artificially arranged

nṯri̯ =sn rʾ(.PL) n tp =k m zꜣ Nḫn

de Sie machen die Öffnungen deines Kopfes göttlich durch den Schutz von Hierakonpolis.

  (312)

swꜥb =k jm =s

de Du bist gereinigt durch sie.

  (313)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =s ḥr =k m jꜥr.t-ꜥnḫ.t

de Sie betritt dein Gesicht als aufbäumende Uräusschlange.

  (314)

Glyphs artificially arranged

ssf =s x+6,13 ḫft.j(.PL) =k m nbj =s

de Sie wird deine Feinde mit ihrer Flamme verbrennen.

  (315)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ.tw ḥr =k m ḥr nfr m jr.t(.DU) zš ḥḏ

de Dein Gesicht wird als ein Gesicht von Vollkommenheit geschmückt werden, mit Augen, die Licht verbreiten.

  (316)

Glyphs artificially arranged

jy n =k jr.t Rꜥw nb.t ḥr(.PL) m ḥr =s pw nfr m qi =s pw x+6,14 šps

de Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.

  (317)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s hry ḥr =k m ḥr nfr

de Sie wird veranlassen, dass dein Gesicht zufrieden ist als vollkommenes Gesicht.

  (318)

Glyphs artificially arranged

jni̯ =s n =k mnḫ.t šps(.t) m-ẖnw Tꜣ-rr msḫn.t nfr.t m J{npw.t}〈qr〉

de Sie bringt dir das edle menechet-Tuch aus Tarer,
dem schönen Aufenthaltsort im Gau von Dendara.

  (319)

Glyphs artificially arranged

nṯri̯ bꜣ =s bꜣ =k

de Ihr Ba wird deinen Ba göttlich machen.

  (320)

Glyphs artificially arranged

swr ṱ =k ꜣs.t x+6,15 m s.t msi̯.tw =s nṯr.t ꜥꜣ.t ḥr msḫn.t =s

de Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)