EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ez4y3NyE8Rmx3xtcLRDy0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḏḏ tʾ ḥ(n)q.t n bꜣ.PL mnḫ.PL m pr 〈Wsr.w〉 ḏi̯ =tn tʾ ḥ(n)q.t r-trj.DU n bꜣ n Wsr.w (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ(.t)] ca. 13cm 16 zerstört [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈Wsr.w〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-trj.DU
    adverb
    de
    täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP