EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4158 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3801–3810 مِن 9419 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 204.8 Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift

gmi̯.n =s pr =s ḫwzi̯ nfr ꜥrq r mtr m-ꜥ Tꜣ-ṯnn š[___] jri̯ n =s ḥw.t-nṯr D 7, 204.8 =s snṯi̯(.tj) ḥr snṯ =s Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 204.8
    D 7, 204.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snṯi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
     
     
     
     
de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert D 7, 141.5

3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr nb stw.t jtn m p.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n mꜣꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t ꜣḫ.tj D 7, 141.5 mj ḫnt.j ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w ___


    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     

    D 7, 141.4
    D 7, 141.4
     
     
     
     

    zum Rauminnern orientiert
    zum Rauminnern orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 141.5
    D 7, 141.5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der gute Gott, Herr der Strahlen, die (Sonnen-)Scheibe am Himmel, über dessen Anblick die Götter und Göttinnen jubeln, der auf der Thronestrade erscheint, Horizontischer (?), der wie der Vorsteher des Horizontes ist, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 140.13 zum Rauminnern orientiert

3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 140.13 zum Rauminnern orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr ḫy n(.j) ꜣḫ.tjt rr.n nbw.t ḥr mn.t.DU =s


    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
    3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     

    D 7, 140.13
    D 7, 140.13
     
     
     
     

    zum Rauminnern orientiert
    zum Rauminnern orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der gute Gott, Kind der Horizontischen, den die Goldene auf ihren Schenkeln aufzog:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

Lücke? 5 ḥr =j ḥr Spd.w • Ḥr.w nb jꜣb.tt Lücke?


    Lücke?
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Gesicht ist (gerichtet) auf (oder: Meine Aufmerksamkeit gilt) Sopdu, Horus, dem Herrn des Ostens [...“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫꜥi̯ wr.t m-ḫnt ꜣḫ.t wbn =s ḥr wp.t n(.t) jt =s


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Große erscheint an der Spitze des Horizontes, sie geht an der Stirn ihres Vaters auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

sk.n sj ꜣs.t m ḏr.t =st • ḥnꜥ tꜣ wnn{.t.PL} ḥr =st •


    sk.n
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn{.t.PL}
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Mit ihrer Hand wischte Isis ihn auf, zusammen mit der Erde, die an ihr war.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jsk] ⸢ḥn⸣k ⸢=f⸣ ꜣḥ(.wt) ⸢wr⸣.PL j⸢w⸣ gs-⸢pr⸣[.PL] [j]w [rḏi̯.n] [=f] nbw ḥḏ ⸢ꜥꜣ⸣(.t).PL nb(.wt) n mꜣꜥ.t mj ꜥš(ꜣ) =sn jw ⸢sḫꜥi̯⸣(.t) {ḥ} 〈sḫm〉[.PL] [n] ⸢nṯr⸣〈.w〉 ⸢n.t⸣j m ⸢gm-wš⸣ ⸢m⸣ ḫm.PL jw ⸢rḏi̯⸣(.t) wn =sn ḥr s.t =sn


    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥn⸣k
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḥ(.wt)
    substantive_masc
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wr⸣.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢w⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    gs-⸢pr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫꜥi̯⸣(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sḫm〉[.PL]
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nṯr⸣〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.t⸣j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gm-wš⸣
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯⸣(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Auch ⸢schenk⸣te ⸢er⸣ de⸢n⸣ Tem⸢pel⸣[n] ⸢groß⸣e Äcker, [in]dem [er] Gold, Silber und jegliche echten ⸢Edel⸣steine gab, zahlreich, um die 〈Götterbild〉[er] [der] ⸢Gött⸣〈er〉 ⸢erscheinen zu lassen⸣, ⸢die zerstört vorgefunden wurden in⸣ den Heiligtümern, um zu ⸢veranlassen⸣, dass sie an ihrem Platz sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

j Wr.t 3 nb〈.t〉 tꜣ.DU ḫsf(.t) ḏw.w 〈ḥr〉 nb kꜣr.y 4 nb〈.t〉-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___?


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    nb〈.t〉-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf{=f}(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    5
     
     
     
     

    nšnj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
O Große, Herrin beider Länder, die das Böse 〈vom〉 Herrn des Schreines vertreibt, Allherr〈in〉 unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Zornigen ...?... abwehrt,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk pw šmi̯ ḥr wꜣ.t • swtwt m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 ḫꜣs.t.PL •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    •
     
     
     
     

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
„Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

p.t ḥwi̯ ḥr ḥr =j m trj n(.j) šm.w •


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Himmel, (er) regnet in mein Gesicht (wie) in der Sommerzeit (?).“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)