EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d340 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 7761–7770 sur 9735 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Textfeld Horusstelentext B

Textfeld Horusstelentext B 1 j jꜣw rnp.j sw r nw =f {nḫḫ} 〈nḫḫ〉 jri̯ 〈ḥ〉wn =f [dj] =⸢k⸣ [jwi̯] 2 Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nḫḫ}
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Heranwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nḫḫ〉
    substantive
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥ〉wn
    substantive
    de
    Jugendlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dj]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
O Greis, der sich selbst verjüngt zu seiner Zeit, {Kind} 〈Alter〉, der seine 〈Ju〉gend hervorbringt, mögest du Thot auf meine Stimme hin [kommen] lassen, damit er mir den Raugesichtigen vertreibt,
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2024)

n rḏi̯.n =f jri̯ tꜣ mtw.t sḫm =s nb m ẖ.t n(.t) mjw.t tn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nicht kann er zulassen, dass das Gift irgend etwas von ihrer Macht ausübt im Leib dieser Katze.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.04.2020, dernières modifications: 14.03.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)


    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A, x+8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    A, x+9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen; zerknicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    A, x+10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A, x+11
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my(.w)
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)


    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A, x+8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    A, x+9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten; umhertappen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    A, x+10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A, x+11
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my(.w)
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rḫ.kw jri̯ nṯr n mꜣꜥ jb


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich weiß, dass Gott handelt für den Gerechten."
Datation (période):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.06.2020, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

spr =f wj r Wꜣs.t m-ḫt kḥkḥ 9 〈r〉 jri̯ ḥzi̯.n Jp.t-s.wt


    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ließ mich nach Theben gehen nach dem Altern, 〈um〉 das zu tun, was Karnak lobt.
Datation (période):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.06.2020, dernières modifications: 20.08.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,29b [bw] [jri̯] =⸢w⸣ n{t}f〈t〉 nꜣ ḫ〈t〉m(.PL) j:jrj Jnp.w mtw =w rwj tꜣ ḫt〈m〉 j:ḏbꜥ{t} ⸢P⸣tḥ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,29b
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n{t}f〈t〉
    verb_3-lit
    de
    lösen; lockern
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫ〈t〉m(.PL)
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rwj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫt〈m〉
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏbꜥ{t}
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢P⸣tḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
[lest] the seals which Anubis made be loosened and removed the seal which Ptah sealed,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,16b bw jri̯ tꜣ šṯ.w zwr Rto. 11,17 pꜣ mw mtw p(ꜣ) jtr.w jrj šww (vacat: end of line left blank)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,16b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rto. 11,17
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    šww
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
lest the tortoise drink the water so that the river becomes dry,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 11,14b bw jri̯ tꜣ p.t ꜥm continuation mark Rto. 11,15 continuation mark jꜥḥ mtw =f jrj ḥbs-tp n Jwn.w (vacat: end of line left blank)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,14b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 11,15
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥbs-tp
    artifact_name
    de
    Verhüllen des Kopfes (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
lest the sky swallow the moon so that it makes the ḥbs-tp feast in Heliopolis,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jn Stẖ 〈zꜣ〉 n(.j) 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5,9
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)