EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3318 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2811–2820 مِن 10031 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḫ =k ḏd =k pri̯ jwn nfr nb rnpi̯ nfr rꜥw-nb x+12,2 jri̯ r(m)t.PL nṯr.PL m ḥꜥ.w.PL =f{j} rwjꜣ kk.wj m-ḫt ḫpr =f n.tj nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL ḥqꜣ x+12,3 ꜥꜣ 〈r〉 rn =f


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnpi̯
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    x+12,2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus; als (Eigenschaft, Material);
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Oberhaupt; Patron
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12,3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du weißt (und) sagst, dass der schöne Jun (-Pfeiler) herauskommt, der Herr des schönen Erneuerns (=Verjüngen) an jedem Tag, (x+12,2) der Menschen (und) Götter gemacht hat aus seinen Gliedern, der die Finsternis vertrieben hat, nachdem er entstanden ist, der dessen Name „Allherr, König der Götter, großartiger (x+12,3) Herrscher“ ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n


    x+4,7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rs.t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 2 cm
     
     
     
     

    x+4,8
     
     
     
     

    n[.t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw sšmi̯ x+10,7 =k n =j sšm.y.PL n(.w) nṯr.PL ꜥꜣ.w.PL ḏi̯ =k rḫ sn ḥr.w-nb.PL m-ꜥ nb-šf(.yt).PL ꜥꜣ-pḥ.tt x+10,8 ꜥšꜣ.PL-rn.PL wsr ꜥḥꜥ.yt nb{t} ḫpr.w.PL štꜣ m s.t jmn(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    x+10,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb-šf(.yt).PL
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tt
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+10,8
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL-rn.PL
    epith_god
    de
    der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Und du begleitest (x+10,7) für mich die Prozessionsbilder der großen Götter (und) veranlasst, dass jeder sie kennt, zusammen mit dem Herrn-des-Ansehens, Der-Groß-an-Kraft, (x+10,8) Der-Vielnamige, der machtvoll an Zeit ist, Herr der Manifestationen, der verborgen an geheimer Stätte ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw nṯr.PL n.tj(w) jm x+11,13 =s sḏr =sn m šn.w sḏ.t jnḥ.w m jšr.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+11,13
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis;
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
de
Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw nꜣ nṯr.PL nb.w x+12,10 r ḏy.t wꜣw =((k)) r pr-ꜥꜣ mj wꜣw ns n(.j) msḥ.w r =f m ꜣw ḏ.t zp-2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    jeder; alle;
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    x+12,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏy.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ);
    (unspecified)
    PUNCT
de
Denn alle Götter (x+12,10) werden veranlassen, dass du fern bleibst vom Pharao, genauso wie die Zunge des Krokodils fern ist von ihm in der Länge der Ewigkeit – in Ewigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j ⸢n⸣[ṯr].PL ḏsr.w.PL štꜣ.w.PL ḥr[.⸮PL?]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢n⸣[ṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.w.PL
    adjective
    de
    heilig; geweiht
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    štꜣ.w.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr[.⸮PL?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Oh geheiligte ⸢Gö⸣[tter] geheim an Gesichtern!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j nṯr.PL rs.t.PL j nṯr.PL mḥ.tt.PL j nṯr.PL x+9,12 jmn.tt j nṯr.PL jꜣb.tt


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mḥ.tt.PL
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    x+9,12
     
     
     
     

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Götter des Südens! Oh Götter des (x+9,12) Nordens! Oh Götter des Westens! Oh Götter des Ostens!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL ca. 3Q unleserlich, 1Q nicht erhalten x+5,10 [___]ꜣ jm =f


    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q unleserlich, 1Q nicht erhalten
     
     
     
     

    x+5,10
     
     
     
     

    [___]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Menschen (und) Götter [… … …] (x+5,10) […] ihn/in ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t n.tj (ḥr) jri̯.j hh{.t} m tp x+11,17 m mꜣꜥ m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ m-ḏr ḏd =k jyi̯.n =j m Sḫm mꜣꜣ.n =j ḏꜣḏꜣ.t nṯr.PL ḥmsi̯ ḥr x+11,18 bḥd(.w) n(.j) bj[⸮ꜣ?] 2Q ꜥ.wj.DU =sn ḥr zꜣṯ(.w).PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    Inf
    V\inf

    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+11,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen;
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+11,18
     
     
     
     

    bḥd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj[⸮ꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall; Meteoreisen;
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm;
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣṯ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden;
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Feind, Jener/Feindin (?), Widersacher, Widersacherin, einer, der Hitze macht im Kopf (x+11,17) (und) in der Schläfe (und) im Ohr des Pharao! Wenn du sagst: „Ich bin aus Letopolis gekommen (und) ich habe das Götterkollegium gesehen, welches auf einem (x+11,18) ehe[rnen?] Thron sitzt, [mit?] ihren beiden Armen auf dem Erdboden.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jnk ⸢dr⸣(.t) s.t-ꜥ nṯr nṯr.t mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ jri̯ x+8,5 hh [m] [tp] [m] [mꜣ]ꜥ m msḏr n(.j) Psmṯk ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢dr⸣(.t)
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    (Haut)Krankheit (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+8,5
     
     
     
     

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich bin die, die vertreibt die s.t-ꜥ(.w)-(Haut)Krankheit eines Gottes (oder) einer Göttin, eines Toten/Wiedergänger (oder) einer Toten/Wiedergängerin usw., der (x+8,5) Hitze erzeugt [im Kopf, in der Schlä]fe (und) im Ohr von Psammetich ⸢L⸣HG!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)