EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d300 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 26381–26390 von 28454 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smnḫ =k znn =j m-ẖnw-n pr =k


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du meine Statue im Inneren deines Hauses trefflich sein lassen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

jr tꜣ m⸢d⸣.t n.tj b(w)p(w) =w Vso. x+20 jri̯ =st jw =j (r) wj(ꜣ) =st ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2 - (vacat: Rest der Zeile leer) Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    m⸢d⸣.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    b(w)p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Vso. x+20
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    -
    punctuation
    de
    [horizontaler Strich zur Markierung des Endes von Zeilen/Kolumnen]
    (unspecified)
    PUNCT

    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
     
     
     
     
de
Was die Angelegenheit angeht, die nicht (Vso. x+20) erledigt wurde: Ich werde sie täglich fernhalten. Täglich!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 05.09.2025)

rḏi̯.t.n =j pri̯ mtw.t.ṱ =s ḥr tꜣ


    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ich veranlasst habe(?), ist, dass ihr Gift auf den Erdboden herauskommt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jr psḥw jw =j ḥr šdi̯ =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den Biss angeht, (so) entferne ich ihn.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

dr.n =j mtw.t pw r-bnr


    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Das bedeutet, dass ich das Gift nach draußen getrieben habe.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
§85c

§85c jri̯.ḫr =k n =f tp-rʾ n(.j) ḫrp-Srq.t jw =j rḫ.kwj sw


    §85c
    §85c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Dann sollst du ihm den Ausspruch des Skorpionbeschwörers (mit dem Incipit) „Ich kenne sie“ ausführen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

6,25 pri̯ n =j smꜣm.n =s Ḥr


    6,25
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm für mich heraus, da es den Horus (fast) getötet hat!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

m-kj 〈=j〉 m-kj x+III.9 Spruch 8.4 Sbk


    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+III.9
     
     
     
     

    Spruch 8.4
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Mein〉 Schutz (?) ist der Schutz (?) des Sobek,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nn šp =j


    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šp
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde nicht verscheiden.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.15 Spruch 9.3 ı͗w [=j] [wꜥb.k]


    x+III.15
     
     
     
     

    Spruch 9.3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [wꜥb.k]
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)