en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (471)
    m(j)-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmmḥ.t
    substantive_fem
    de Loch der Schlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dpj
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏw.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4Q zerstört
     
     
     
     

de Komm, bṯṯ-Schlange, die (du) keine Ohren ha(s)t, die (du) gegen ihn (d.h. den Gebissenen) herausgekommen (b)ist aus deinem (wörtl.: ihrem) Loch, deren Wächter in Pe und Dep ist, der den Ausfluss des Anubis (scil.: als Nahrung) erbittet: Er veranlasste, dass er/es gegessen wurde (wörtl.: Er gab ihn/es, indem er/es gegessen wurde); [---]

 (472)
    ⸢ḏ⸣[d].jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5,10
     
     
     
     
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sprach Horus wegen des / für den von ihr Gebissenen:

 (473)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqd
    gods_name
    de umkehren lassen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ich lasse das, was in deinem Maul ist, umkehren!

 (474)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    khꜣb
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    =1sg
    〈jw〉
    particle
    de [Partikel]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du mich schädigst, 〈bin ich〉 hinter dir (her)!

 (475)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den Biss angeht, (so) entferne ich ihn.

 (476)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Das bedeutet, dass ich das Gift nach draußen getrieben habe.

 (477)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    šn.w
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den Biss des Horus angeht, (so) ist dessen Beschwörung mächtig!

 (478)
    ⸢mtw⸣.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    5,11
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gift, [verlasse] den NN., Kind der NN., wie du zugebissen hast, ohne ihn zu kennen!

 (479)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de (Er ist) Osiris, seine Feinde sind gefallen!

 (480)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Sage auch:

  (471)

m(j)-n bṯt jw.tj ꜥnḫ.wj =f pri̯ m jmmḥ.t =f r =f wn zꜣ.w =f m Pʾ Dpj dbḥ rḏw.w Jnp.w rḏi̯{.t}.n =f sw ⸮wnm? 4Q zerstört

With commentary

de Komm, bṯṯ-Schlange, die (du) keine Ohren ha(s)t, die (du) gegen ihn (d.h. den Gebissenen) herausgekommen (b)ist aus deinem (wörtl.: ihrem) Loch, deren Wächter in Pe und Dep ist, der den Ausfluss des Anubis (scil.: als Nahrung) erbittet: Er veranlasste, dass er/es gegessen wurde (wörtl.: Er gab ihn/es, indem er/es gegessen wurde); [---]

  (472)

⸢ḏ⸣[d].jn Ḥr.w n ẖr.j 5,10 dm.wt =f

de Da sprach Horus wegen des / für den von ihr Gebissenen:

  (473)

m =k wj ḥr sqd jm.j rʾ =k

de Siehe, ich lasse das, was in deinem Maul ist, umkehren!

  (474)

jr khꜣb =k wj 〈jw〉 =〈j〉 m-sꜣ =k

de Wenn du mich schädigst, 〈bin ich〉 hinter dir (her)!

  (475)

jr psḥw jw =j ḥr šdi̯ =f

de Was den Biss angeht, (so) entferne ich ihn.

  (476)

dr.n =j mtw.t pw r-bnr

de Das bedeutet, dass ich das Gift nach draußen getrieben habe.

  (477)

jr psḥw Ḥr.w wr šn.w =f

de Was den Biss des Horus angeht, (so) ist dessen Beschwörung mächtig!

  (478)

⸢mtw⸣.t [pri̯] n mn msi̯.n mn.t mj 5,11 psḥ =k m ḫm =k

de Gift, [verlasse] den NN., Kind der NN., wie du zugebissen hast, ohne ihn zu kennen!

  (479)

jw Wsjr ḫft(.j).PL =f ḫr

de (Er ist) Osiris, seine Feinde sind gefallen!

  (480)

ḏd js

de Sage auch:

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)