EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873623 Root of = ✓
Search results: 1381–1390 of 4613 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd 4 ꜥnḫ pꜣ kꜣ-Mꜣtn ntj ḥtp dj ı͗rm nṯr nb 5 ntj ḥtp ı͗rm =f


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣ-Mꜣtn
    epith_god
    de
    Stier von Medamud
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit; bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
folgendermaßen: „Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der mit ihm ruht!“
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 24 Jul 2018, latest changes: 08 Dec 2023)

wꜥf =f mt(j) =sn n nb =j qsn =sn ḥtp


    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    aufrichtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qsn
    substantive_masc
    de
    Problem
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Er beugt nieder, sie erkennen meinen Herrn an (lit. sind aufrichtig zu meinem Herrn), (und) ihr Problem ist gelöst (lit. befriedigt).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 27 Jul 2018, latest changes: 11 Oct 2024)

⸢ẖ(e.t)⸣ bꜣk r:_ ı͗r [___] [sꜣ] 1-2 [___]-ꜣs.t 2 mw.t =f ⸢___⸣[___] ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢Nꜣ-nfr-ı͗r-⸣šj 3 tꜣ ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ(.t) ı͗rm Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ (ı͗rm) Ḥr-pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t 4 ı͗rm (nꜣ) nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =s


    ⸢ẖ(e.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1-2
     
     
     
     

    [___]-ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢___⸣[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢Nꜣ-nfr-ı͗r-⸣šj
    epith_god
    de
    Nephersais (Beiname der Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott; [vom Herrscher]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (ı͗rm)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (nꜣ)
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit; bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Kopie des Dokuments, welches gemacht hat […, Sohn des …]isis, seine Mutter ist …[…], vor Isis Nephersais, der großen Göttin, und Osiris Onnophris, Harpsenesis und den Göttern, die mit ihr ruhen.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 28 Jul 2018, latest changes: 17 Jul 2024)
SAT 19, 9-10 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9-10 jr Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n (j)ḥy.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs 4 Ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp.tw m J~r~hꜣ-b


    SAT 19, 9-10
    SAT 19, 9-10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ṯḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    J~r~hꜣ-b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Quant à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae cette Tjehenet juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Irehab.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 36 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 nt{y}f ḥtp.tw pꜣ mḥ.tj jmn.tj n dhn.t n Jmn Jp.t m tꜣ-zt.j


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    nt{y}f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jp.t
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unedited)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-zt.j
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon d'Ipet en Nubie,
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 22b-c

SAT 19, 22b-c ntf bꜣ [n] [tꜣ] [ẖꜣ.t] [ꜥꜣ(.t)] n.tj ḥtp.tw m Jwn.w


    SAT 19, 22b-c
    SAT 19, 22b-c
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ꜥꜣ(.t)]
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Il est le ba [du grand cadavre] qui repose à Héliopolis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 31a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31a-b wr zp-sn.w jri̯.t.n Ꜣhꜣ(.t) n zꜣ =s Rꜥw m ḥtp =f


    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 15 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 15 n.tj fn jb =f 6 n wbn =f ḥtp


    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
dont le cœur (ne) répugne (pas) à se lever et à (se) coucher,
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 13 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.tw m pꜣ pḥ.w.w n S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ


    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregana.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 17 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tw jm S~s~hꜣ~gꜣ~r~gꜣ~nꜣ


    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    S~s~hꜣ~gꜣ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
qui se repose dans Sesehagaregana.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)