EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866246 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 147 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert C1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ n(.j) p.t n(.j) tꜣ C2 zꜣ.w n(.j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr C3 jḥ.PL n(.j) ꜥꜣ.t nb.t ḫtm.w-bj.tj C4 jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm.j-rʾ-pr Sbk-ḥtp


    rechte Thronseite (C)
    rechte Thronseite (C)
     
     
     
     

    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2
     
     
     
     

    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nr
    substantive_masc
    de
    Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg

    C3
     
     
     
     

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    C4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٨)

šmsi̯ šnḏ.t Nbw-kꜣ.w-Rꜥ twt ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ.t 1 ḥḏ ḥz.t 1 ḥmt gn(.w) 2 ḫꜣ.w 2 ḥz.t 1 ḥsmn.y 2 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p).tj.DU col. x+6 ca. 10Q


    šmsi̯
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nbw-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈w〉s{w}ḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn(.w)
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ(p).tj.DU
    substantive_fem
    de
    Weihrauchständer (in Form eines Lotosblattes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    col. x+6
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Geleiten (d.h. Darbringen / Präsentieren):
(aus) Akazienholz:
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue;
(aus) allerlei Edelsteinen: 1 Halskragen, 1 Gegengewicht;
(aus) Silber: 1 ḥz.t-Vase;
aus Kupfer: 2 gn.w-Ständer, 2 ḫꜣ.w-Näpfe, 1 ḥz.t-Vase, 2 Waschkrüge, 2 Räucherarme;
aus Kupfer und Bronze: ein Paar Weihrauchständer;
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

VIII,d3 ṯs =w n =ṯ nꜣ sꜣ.w n ḥḏ nb ꜥꜣj nb ı͗w =w ꜥšꜣ


    VIII,d3
     
     
     
     

    ṯs
    verb
    de
    knoten, festbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣj
    substantive_fem
    de
    kostbarer Stein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man band dir die Amulette aus Gold und Silber und jeglichen Edelsteinen in Menge um.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ḏd.tw rʾ pw ḥr ḫsbd Vso B.18.8 mꜣꜥ mfk(ꜣ).t ḥrs.t shꜣr šsm.t nšm.t mꜣt pꜣ~⸮gꜣ.PL? Vso B.18.9 bjꜣ{.t} n(.j) p.t ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso B.18.8
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    shꜣr
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    šsm.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ~⸮gꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vso B.18.9
     
     
     
     

    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

sdgi̯.n =s r kj.wj bj.tj.w.PL pgꜣ.n =s st 41 6Q [⸮ḥḏ?] [⸮nbw?] [⸮ḫsbd?] [⸮mfkꜣ.t?] ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.j).t ḫꜣ.w.PL nb nḏm sṯ(j) ḫpr.w.PL m Pwn.t bw-nfr nb n(.j) ḫnt.j tꜣ


    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    kj.wj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pgꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    41
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḫsbd?]
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮mfkꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was es den anderen Königen verborgen hielt, das hat es (nun) [mir(?)] zugänglich gemacht: [… … Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis], jedweden erhabenen Edelstein, alle möglichen Pflanzen von süßem Duft, die es in Punt gibt, alles Schöne vom Südanfang der Welt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ (=j) [n] =f zꜣ =f ẖkr.PL =f zꜣ{f}.PL =f m nbw ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ{f}.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ich) gab ⸢ih⸣m seine Schutzamulette und seine Ornamente aus Gold (und) aus allen prächtigen Edelsteinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw.n =f ḏs =f ẖr ḥḏ nbw.PL sšr.w-n.w-nswt ꜥnd.PL ꜥꜣ.t nb(.t) špss(.t) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)


    jw.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw.PL
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.w-n.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnd.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    špss(.t)
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mit Silber, Gold, Königsleinen, Salbe, allen herrlichen Edelsteinen und schönen Dingen kam er selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٠)

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn


    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s[[wꜥb]]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[s.t]]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[wr.t]]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7]
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nwd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [[(j)ḫ.t]]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[r]]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [[ḥss.wt]]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    8
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

x+5 ⸢ꜥꜣ⸣.t.PL nb.t ⸢ꜥrf⸣ ḫt pr =k nn ḥꜣ ꜣ m-ḫt =k


    x+5
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de
    einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Alle ⸢Edelstein⸣e ⸢sind verteilt⸣ überall in deinem Palast, es gibt kein „Ach hätte doch!“ hinter dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

jri̯ n =f wṯz-nfr.w m ḥḏ nbw ḫsbd ḥmt km ꜥꜣ.t.PL x+8 nb.t šps.(j).t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wṯz-nfr.w
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+8
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
مع تعليق
de
Es wurde ihm ein „Sitz-der-Vollkommenheit“ (= tragbare Barke) gefertigt aus Gold, Silber, Lapislazuli, schwarzem Kupfer und allen (Arten) erhabener Edelsteine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)