EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864674 Root of = ✓
Search results: 49501–49510 of 53773 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Göttliche Randzeile D 7, 157.15 D 7, 157.16

Göttliche Randzeile D 7, 157.15 13 nsw.yt-bj.tjt nb.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ wbn(.t) m p.t tp(.j)-rnp.t ꜣḫ.t mnḫ.t ḥqꜣ.t bꜣ.t D 7, 157.16 [___]bb m qmꜣ.n =s Rꜥ(y).t nb(.t) ḥtp.PL ḥqꜣ(.t) ḏfꜣ.w Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 157.15
    D 7, 157.15
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 157.16
    D 7, 157.16
     
     
     
     

    [___]bb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die nb.t-Kuh der Vorgänger, die am Himmel aufgeht am Jahresbeginn/alljährlich, die Glänzende, die Treffliche, die Ba-mächtige Gebieterin, […] mit dem, was sie geschaffen hat, weiblicher Re, die Herrin der Opfergaben, die Gebieterin der Speisen, Isis, die Große, die Gottesmutter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 15 Oct 2022, latest changes: 16 Mar 2025)
Identifikation der Hathor D 7, 160.14 D 7, 160.15

Identifikation der Hathor D 7, 160.14 4 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rr nb.tj rḫ.yt 5 ḥn.wt tꜣ.wj wbd(.t) D 7, 160.15 (j)ḫ.t nb(.t) tm(.t) m rʾ =s ss(.t) 6 qs.PL n(.w) wn-mw =s


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 160.14
    D 7, 160.14
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nb.tj
    substantive
    de
    Königin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 160.15
    D 7, 160.15
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tm(.t)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ss(.t)
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    6
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Tꜣ-rr, die Herrin der rḫ.yt, die Gebieterin der beiden Länder, die alle versammelten Dinge in/mit ihrem Mund verbrennt, die die Knochen dessen, der ihr feindlich gesonnen ist, verbrennt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 15 Oct 2022, latest changes: 17 Mar 2025)
Gegengabe der Isis D 7, 157.12

Gegengabe der Isis 9 ḏi̯ (=j) n =k šnꜥ bꜥḥi̯ m (j)ḫ.t r ẖr(.t) D 7, 157.12 =k n.t rꜥw-nb


    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    D 7, 157.12
    D 7, 157.12
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir die Küche, indem sie gefüllt ist mit Dingen für deinen täglichen Bedarf.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 15 Oct 2022, latest changes: 16 Mar 2025)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w


    51,4
     
     
     
     

    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    51,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to do; to make
    Inf.t
    V\inf

    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    51,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    51,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    51,8
     
     
     
     

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    51,9
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    51,10
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    51,11
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 10 Aug 2022, latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

7 jw jri̯ =j ꜣḫ.t n sn.PL =j ḏbꜣ.n =j n.tj m jw.tj mri̯.n =j mꜣꜥ.tj nb 8 rḏi̯ sꜣ r th.t wꜣ.t


    7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Habloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    th.t
    verb
    de
    vom Weg abweichen
    Inf.t
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich tat Nützliches für meine Gefährten, ich stattete den aus, der nichts hatte, ich liebte jeden Gerechten, der sich vom Verlassen des (rechten) Weges abwandte.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09 Aug 2022, latest changes: 14 Aug 2025)
Gegengabe der Isis D 7, 159.12

Gegengabe der Isis 5 ḏi̯ =j n =k Mꜣꜥ.t D 7, 159.12 ḏdi̯.t(j) tp tꜣ n(n) grg m [___] =k


    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 159.12
    D 7, 159.12
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich gebe dir Maat, die auf Erden dauert, keine Lüge ist in deiner [Zeit/Königtum/Umgebung].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 15 Oct 2022, latest changes: 17 Mar 2025)

m =k{.t} jrj bꜣ.w ḥtp m ḏd x+3,15 [nb.t-ꜥnḫ] [nb.t-mk(w).t] m ḏd nb.t ꜣḫ-bj.t ⸢ḥm.t⸣ [n(.j.t)] [Ḥr.w]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k{.t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+3,15
     
     
     
     

    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḥm.t⸣
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Siehe, die friedvollen Bas bewirken es auf Ansprache [der Herrin des Lebens, der Herrin des Schutzes], auf Ansprache der Herrin von Chemmis, ⸢der Gemahlin⸣ [des Horus].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 13 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mdwj
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 13 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

jw nḥ⸢b⸣[.t] [=f] [m] [wꜣḏ] [n(.j)] [tjḥn]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥ⸢b⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [tjḥn]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sein] Nac⸢ken⸣ [ist ein Amulett aus Fayence].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 13 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

[jw] x+3,7 ⸢šn⸣b(.t) =f m Nj.t wr.t


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    x+3,7
     
     
     
     

    ⸢šn⸣b(.t)
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Brust ist Neith, die Große.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 13 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)