EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 66270 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 711–720 مِن 2829 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
29.3

29.3 mꜣꜣ{.n} =tw zẖꜣ.w{.PL} 10, 9 sḏm • ḫpr sḏm 〈m〉 pri̯-ꜥ-jb{.PL} •


    29.3
    29.3
     
     
     
     

    mꜣꜣ{.n}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zẖꜣ.w{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    10, 9
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯-ꜥ-jb{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man erkennt einen zuhörenden/gehorchenden Schreiber an, (und zwar) indem/weil Zuhören/Gehorchen zu Heldenhaftigkeit wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =k ḥr 5, 6 mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5, 6
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫfꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =sn ḥꜣm =k 10 n =f


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie sollen sehen, was/wen er für ihn gefangen hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḥr =k ẖr.wj =k mꜣꜣ ḥr pwy pri̯ m ḫ.t 21,4


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr.wj
    substantive_masc
    de
    Hoden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    21,4
     
     
     
     
de
"Dein Gesicht ist deine Hoden, du mit sehendem Gesicht, der aus dem Feuer hervorgegangen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5, 5 jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.PL nfr.w.PL n(.w) š =k


    5, 5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

    zš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =k (Ꜣ)s.[t]{t} ḥr wnm(.j) =k 32 Nb.t-ḥw.t ḥr smḥ(.j) =k Jms.tj Ḥ(j)p ⸢m⸣ [zꜣ] ḥ[ꜥ].PL =k m ꜥ.t jm(.t) ꜥntj


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.[t]{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wnm(.j)
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    32
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    smḥ(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥ(j)p
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ[ꜥ].PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du siehst Isis zu deiner Rechten, Nephthys zu deiner Linken, Amset und Hapi beim [Schutz] deiner Glieder in der Kammer mit Myrrhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Theresa Annacker، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

jw mꜣ[ꜣ] =j


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich sehe / habe (es) gesehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nwn Nw.t mꜣꜣ =s wj


    nwn
    verb_3-lit
    de
    zerzausen (Haare)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp =k ḥmi̯ jr =k ḥr =k 32,5 n-ḥꜣ =k Stš nn mꜣꜣ =k nn sḏm =k nn šmi̯ =k nn ḫfꜥ =k


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    32,5
     
     
     
     

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du wirst blind sein, weiche (also) zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), (denn) du kannst nicht sehen (und) du kannst nicht hören, du kannst (auch) nicht gehen (und) du kannst nicht zupacken!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

71 ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t 72 n.t mḥ.yt rs m dp.t


    71
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen, sich erheben
    Inf.t
    V\inf

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    72
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)