EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 125010 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 1709 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mnj.w-ꜥnḫ.PL z m 13080 Lücke vs,5


    mnj.w-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     

    vs,5
     
     
     
     
de
Ziegenhirten: 13080 Mann ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)
Eb 192 = Eb 195 Eb 192a

Eb 192 = Eb 195 Eb 192a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr 37,18 gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ.t =f jw jr(.t).DU =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f 37,19 ḏd.ḫr =k r =f


    Eb 192 = Eb 195
    Eb 192 = Eb 195
     
     
     
     

    Eb 192a
    Eb 192a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    37,18
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsm.tyj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣḫb
    verb_3-lit
    de
    Feuchtigkeit absondern (von der Nase)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    37,19
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er oft erbricht,
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest,
und das, indem seine Augen entzündet/gerötet sind und indem seine Nase läuft (?),
sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    f(ꜣ)k.w
    verb
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
10,7 10,8

10,7 [⸮nn?] [sḫt] ḏr.t =f n nbw • 10,8 nn z tḫ.w [n] ḥḏ •


    10,7
    10,7
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

8.10 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr jnꜥ.t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wj ꜣmꜥ.t =f


    8.10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jnꜥ.t
    substantive
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kiefergelenkknochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem sḏ-Bruch (Splitterbruch) in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines ꜣmꜥ.t-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)