EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2190 Historical predecessors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 116 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫpr.kw nṯr.kw ḥꜣ.[w]-[ḥr] 116 ⸢nfr⸣ =j ḏr pẖr n =j jb =k jw =j m [dw]ꜣ.t


    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    nṯr.kw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥꜣ.[w]-[ḥr]
    preposition
    de
    über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP

    116
     
     
     
     

    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin (wieder?) entstanden und göttlich geworden über meine (frühere) ⸢Vollkommenheit⸣ (zu Lebzeiten) hinaus, seit dein Herz sich zu mir umwandte, nachdem ich in der [Unter]welt war.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)