EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 103080 Historical successors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 139.5 ḥwn.t jyi̯.tj m ḥtp js.tj wḥm.n =s šn


    Opet 139.5
     
     
     
     

    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    js.tj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
La jeune fille étant venue en paix et s'étant hâtée, elle (s')est renouvelée.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

7 Lücke ntj ẖn I͗wnw tꜣ ⸢ḥwn.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ntj ẖn Nw.t Lücke


    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḥwn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...], die in Hermonthis ist, das große Mädchen, das in Theben ist [...].
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2019)

Opet 165 wb〈n〉 ꜣḫ.t m-ḫnt sbḫ.t ḥwn.t r (n)ḥḥ


    Opet 165
     
     
     
     

    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Illuminer les champs dans le portail de la jeune fille, à jamais.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

zꜣ.t-nsw pw bn(j) mrw.t nfr.t n.t ḥm.t.PL ḥwn(.t) 3 [___]


    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bn(j)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥwn(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw t(ʾ) ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd(.PL) snṯr mrḥ.t mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.(t) (w)ꜥb(.t) ḥr ḫꜣw.t =sn n kꜣ n 03 Wsjr rpw.t wr.t ẖkr wr.t ḥzw(.t) nb(.t) jꜣm.t bjꜣ.t bnj(.t) mri̯.t m rʾ n z nb ꜥꜣi̯(.t) ḥzi̯.w(t) m ḫnms.PL =s ḥwn.wt jqr(.t) spd(.t) rʾ nḏm(.t) mdw =s ꜣḫ =s zḥ Tꜣ-jjj-m-ḥtp mꜥꜣ.t-ḫrw zꜣ.t jtj-nṯr sm ḥm-Ptḥ wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w-ḥḏ 04 ḥm-nṯr-Mnw-nb-Sn.wt-H̱nm.w-nb-Smn.w-ḥr.w ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-ḫm ḥr.j-sštꜣ-m-Jꜣ.t-bꜣq.t ḥr.j-sštꜣ-m-Sḫm-jjt Ḫꜥj-ḥp msi̯.t n jḥy.t-nfr.t-n.t-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Bekleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (w)ꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP