en | de

Sentences of text 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE

Share
 (11)
    bn(j)
    adjective
    de lieblich, liebreizend
    (unspecified)
    ADJ
    bn(j.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde.

 (12)
    2
     
     
     
     
    _
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [bn](j)
    substantive
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).

 (13)
    nb(.t)-mr(w).t
    title
    de Herrin von Liebreiz
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).

 (14)
    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bn(j)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥwn(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],

 (15)
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣu̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

 (16)
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb[.DU]
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.

 (17)
    4
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qḥ
    substantive_masc
    de [ein Baumaterial (Gips]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb
    verb_3-lit
    de anschneiden, einkerben (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(j)
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.

 (18)
    bn.tt.DU
    substantive_fem
    de Brüste (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    Rest der Stele zerstört
     
     
     
     

de Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]

  (11)

bn(j) bn(j.t) mrw.t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

With commentary

de Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde.

  (12)

2 _ [bn](j) ḫr ṯꜣ.y.PL

de Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).

  (13)

nb(.t)-mr(w).t ḫr ḥm.t.PL

de Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).

  (14)

zꜣ.t-nsw pw bn(j) mrw.t nfr.t n.t ḥm.t.PL ḥwn(.t) 3 [___]

de Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],

  (15)

⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj.tt =s

de nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

  (16)

km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(.t) jdb[.DU]

With commentary

de Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.

  (17)

4 [ḥḏ] ṯs.t.PL =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)

With commentary

de Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.

  (18)

bn.tt.DU =s grg r q(ꜣ)b(.t) =s Ende der Zeile Rest der Stele zerstört

de Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Loblied auf Prinzessin Mutirdis" (Text ID 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)