EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870290 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 1242 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7. Gau von Unterägypten Opet 192.L über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj ḥḥ.PL ẖr wꜣy =f pẖr ḥp m ꜥḥꜥ.PL =f


    7. Gau von Unterägypten
     
     
     
     

    Opet 192.L
     
     
     
     

    über dem Nil
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Nil
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Überschwemmungswasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣy
    substantive
    de
    Flutwasser
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous son eau, qui tourne en rond et se hâte avec ses bateaux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖr n =j rḫ.yt


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Menge dient mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖr.n =j hnhn.w ḥr wꜣ.t twy n.t wjꜣ n{.t} Jtm.w


    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hnhn.w
    place_name
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)

jni̯.n =sn ḥḏ dbn 1676 1/2 col. x+19 ca. 4 bis 5Q ḥzmn ⸢dbn⸣ 4882 ḥmt dbn 15961 ⸮ṯr.w? dbn 1410 ꜥꜣ.t ḥḏ.t 13 (j)smr dbn 16588 ḥmw.t dbn 39556 n-mḥ=f ẖr 1 sry.w 6 ꜥꜣ.t n(.j.t) n-mḥ=f 5 ꜥꜣ.t ḥḏ.t km.t ḏꜣr.w 4 nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1 col. x+20 ca. 5 bis 6Q [⸮hnw?] 2 mn.w 3Q mit Zeichenresten [⸮___?] [ḥqꜣ.t] 1/2 1/8 bꜣq ḥqꜣ.t ⸮2? ⸮ẖnm? ⸢2⸣ sfṯ ḥqꜣ.t 60 ⸢6⸣ 1/4 1/8 (w)ḏꜣ(.w) ⸮hbn.t? 176 tj-šps ẖꜣr 271 šhr.t ḥn.w ⸮7? snṯr ḥn.w 92 pr.t ṯntm ḥqꜣ.t 8 1/2 pr.t šꜣ.w ḥqꜣ.t 50 5 1/2 1/4 pr.t kšw ḥqꜣ.t 4 sm(.w) n(.j) pẖr.t n(.j).t ꜥḥꜣ.w ḥqꜣ.t 1/4 col. x+21 5 bis 6Q [___] nh.t ⸮5? dꜣb nh.t 73 nh.t 1 ꜥꜣm 65 ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 2 ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw mꜣgs.w 16 ḥzmn ḥr ꜣbw mꜣgs.w 21 šꜣb.t ẖꜣr 4 bhꜣ.w ẖꜣr 197 šfšf.t ẖꜣr 0,5Q ꜥš ḫt 231


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1676
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+19
     
     
     
     

    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4882
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15961
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1410
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (j)smr
    substantive
    de
    [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    16588
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Schleifsand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    39556
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sry.w
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    km.t
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm-n-ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiatensiegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+20
     
     
     
     

    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

    [⸮hnw?]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮2?
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    ⸮ẖnm?
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢6⸣
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/8
    numeral
    de
    [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    (w)ḏꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮hbn.t?
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    176
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Baum (mit wohlriechender Rinde)]
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    271
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šhr.t
    substantive_fem
    de
    [Aromastoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    92
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯntm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM

    5
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kšw
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    col. x+21
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮5?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    73
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    65
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bhꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    197
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    231
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Sie haben mitgebracht:
Silber: 1676 1/2 Deben;
[..];
Bronze: 4882 Deben;
Kupfer: 15961 Deben;
zš.w-Mineral (Bleiweiß?): 1410 Deben;
Marmor (lit.: Weißer Stein): 13 (Steine);
Schmirgelsand: 16588 Deben;
Schleifsand: 39556 Deben;
(aus) Dolerit (?): 1 ẖr-Stein, 6 sry.w-Steine;
5 Edelsteine aus Dolerit (?);
(aus) weiß-schwarzem Stein: 4 ḏꜣr.w-Steine;
(aus) Gold und Silber: 1 "Asiatensiegel";
[...];
[...] 2 Kästen;
Quarz (?): [...];
[... (Öl)]; [x+]5/8 [Heqat];
Moringa(öl): 2 Heqat, ⸢2⸣ (?) ẖnm-Krüge (?);
sfṯ-Öl: 66 3/8 Heqat und ein Rest, 176 hbn.t(?) -Krüge;
(Produkte vom) tj-šps-Baum: 271 Sack;
šhr.t: 7 (?) ḥn.w-Gefäße;
Weihrauch: 92 ḥn.w-Gefäße;
Früchte des ṯntm-Baumes: 8 1/2 Heqat;
Früchte des Korianders: 55 1/2 Heqat;
Früchte der kšw-Pflanze: 4 Heqat;
Heilkraut gegen Pfeil(wunden) (?) 1/4 Heqat;
[...];
[...] 5 (?) Bäume;
Feigen: 73 Bäume;
1 Sykomore;
65 Asiaten;
(aus) Bronze, Gold und Elfenbein: 2 Spiegel;
(aus) Bronze, Gold und Silber (und) Elfenbein: 16 Dolche;
aus Bronze und Elfenbein: 21 Dolche;
šꜣb.t-Pflanzen: 4 Sack;
bhꜣw-Pflanzen: 197 Sack;
šfšf.t-Pflanzen: [...] Sack;
Zedern: 231 Stämme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

jnn 8 qn =f fꜣi̯.y nꜣ jt jw =k šzp =w jw =w spẖr jw =w mḥ mtw =k ꜥq =w 9 r tꜣy =w šnw.t mtw =k ḏi̯.t =w n ḥr.j-mḏꜣ.PL Sr-Mnṯw r fꜣy nꜣy =f 10 jt n.tj m sḫ.t.PL jw bn nꜣ n.tj wꜣḥ m nꜣ wꜣḥ.yt.PL j:m =w ⸢jw⸣nꜣ jw j:jri̯ =k ḏi̯.t jni̯.tw 11 m nꜣ n.tj ḫnr m sḫ.t.PL jw nꜣ n.tj m nꜣ mẖr.ypl smn s.w.t.PL


    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben (beladen des Esels)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-mḏꜣ.PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    Sr-Mnṯw
    person_name
    de
    Ser-Monthu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢jw⸣nꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫnr
    verb
    de
    zerstreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mẖr.ypl
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf
    V\inf

    s.w.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wenn er das Beladen (des Esels) mit Getreide beendet hat, dann wirst du es vollständig und registriert übernehmen und du wirst es in ihre Kornspeicher hineinbringen und du wirst sie (die Esel) an den Polizeioberst Ser-Month übergeben, um (auch) sein Getreide zu transportieren, das sich auf dem Feld befindet, während das was in der Siedlung zurückgelassen wurde, nicht dabei ist - denn nur das, was verstreut auf den Feldern herumliegt, sollst du bringen lassen, da jenes, was in den Kornspeichern ist, an seinem Platz bleiben soll.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

1 pẖr s mnw.t m-ḫt snm.t


    1
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Es-Gans und der Taube nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XVIII,23 pẖr.t n pꜣ ssw tm dj.t ḫpr šnj ı͗w pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣtj.ṱ =k


    XVIII,23
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ein Heilmittel für (jede) Zeit (besteht darin), keine Krankheit aufkommen zu lassen, indem die Größe des Gottes in deinem Herzen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

jst bw sḫꜣ.n =k pꜣ {qnj} 〈qꜣj〉 〈n〉 ꜥḥ.wtj{.PL} ḫft-ḥr spẖr šm.w


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {qnj}
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈qꜣj〉
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥ.wtj{.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
de
Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

(j)sk pẖr(.w) mnḫ


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Also, es (= die Schmelze) zirkuliert ordentlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM60,15 ḏd-mdw jn skr wsjr nṯr ꜥꜣ nb štj.t ḥr pẖr njw.t =f 2Q skr


    DEM60,15
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štj.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par Sokar, Osiris, le grand dieu, seigneur de la crypte en train de parcourir sa ville --2Q-- Sokar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)