EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850833 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1951–1960 مِن 1969 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört 1,10 m ḫꜣp.w ḫpš =f jꜣb.wj m ṯꜣ~[_]ḥꜣ


    zerstört
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~[_]ḥꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Man schlägt seinen rechten Arm] mit dem Schlägel (?) und den linken Arm mit dem ṯ[_]ḥ-Stock.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tw=tw m ꜣḫ[_] ca. 8Q zerstört [___] ḥr tꜣ fꜣ(y).t ꜥꜣ.t


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    fꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Traggestell (für Götter); tragbarer Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Man ist in Ach[---] mit/bei (?) der erhabenen Göttersänfte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣy =f [__]y ⸮fj?d.y zerstört 1,13 tꜣy =w j~ḏꜣ~rw~tj zerstört n sbj Sḫm.t ḥr zerstört 1,14 pꜣ šm.w


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [__]y
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮fj?d.y
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    1,13
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j~ḏꜣ~rw~tj
    substantive_fem
    de
    [Ölgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb
    de
    (für jmdn.) eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    1,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Seine [---]-Kleidung ist schweißdurchtränkt (?) [---] ihr jḏr.t-Gefäß [---], weil (?) sich Sachmet einsetzt für [---] der/n/s Rivale/-n.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j⸢w⸣ =w (ḥr) ⸢ḏ⸣d n =j Reste 0,5Q =k ca. 4Q ⸮⸢p⸣ꜣy? ⸮=w? ⸮s?[_] rto. 2,4 j:jri̯.t ={t}n jyi̯ n =k


    j⸢w⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Reste 0,5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸮⸢p⸣ꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮s?[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto. 2,4
     
     
     
     

    j:jri̯.t
    particle
    de
    [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Da⸢nn⸣ ⸢spra⸣chen sie zu mir: ‚[…] du/dein […] ⸮⸢e⸣uer? […] [rto. 2,4] bis wir zu dir kommen.‘
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vso. 5,1 [_] ca. 10Q [_]-Jmn vso. 5,2 _ šms.⸢w⸣ N(.j)-s[w-J]mn n(.j) ca. 3Q ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr? ⸢wn⸣w m ḥr.j-šnꜥ.w n(.j) Pr-Jmn vso. 5,3 _ bꜣ~ḏꜣ~tj N(.j)-sw-⸢Jm⸣n n(.j) Ṯbw


    vso. 5,1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [_]-Jmn
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 5,2
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-s[w-J]mn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr?
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢wn⸣w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    vso. 5,3
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣ~ḏꜣ~tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-⸢Jm⸣n
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[vso. 5,1] […] […]amun|[…] Amun; [vso. 5,2] der Gefolgsman⸢n⸣ des […] (namens) Nes[a]mun; ⸮[Pa]hemnetjer?, ⸢der⸣ der Oberste des Magazins des Amuntempels ⸢war⸣; [vso. 5,3] und der Bedjati Nes⸢am⸣un von Tjebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

rto. 3,5 jw =n (ḥr) ḏi̯.t =f r-bnr m tꜣ ⸮ꜥḥꜥ(.t)? n(.j) Ḏꜣ~rʾ ḥr mrw Nw.t


    rto. 3,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in; zu; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮ꜥḥꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Damm; Hafen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
[rto. 3,5] Dann luden wir es draußen in das ⸮ꜥḥꜥ.t-Schiff? des Djer am Hafen von Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
2 Textkolumnen vor der Stange der Standarte D 7, 191.13

2 Textkolumnen vor der Stange der Standarte D 7, 191.13 4 tḫn šps ḥr dr šnṯ.yw Rḫ-sw ḥr ḏsr [___]


    2 Textkolumnen vor der Stange der Standarte
    2 Textkolumnen vor der Stange der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 191.13
    D 7, 191.13
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    šnṯ.yw
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Rḫ-sw
    epith_god
    de
    Wissender
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٤)
Abschnitt II Epitheta des Königs

Abschnitt II Epitheta des Königs ꜥnḫ nṯr-nfr zꜣ-Ḏḥw.tj [__] n(.j) Z. 2 nb-Ḫmnw sšmi̯ tꜣ.wj nfr.w =f Šw zꜣ-Rꜥw


    Abschnitt II Epitheta des Königs
    Abschnitt II Epitheta des Königs
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Z. 2
     
     
     
     

    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der Gute Gott. der Sohn des Thot, der [Erbe (o.ä.)] des (2) Herrn von Hermopolis, der die Beiden Länder leitet; seine Vollkommenheit ist (wie die) des Schu, des Sohnes des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)