EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A

Share
  (41)

1,26 ḫꜥ.w msw(.t) Rnn.wtt

  With commentary
de
Das Prozessionsfest anlässlich des Gebärens der Renenutet.
  (42)

Mw.t ḥr J[šr.w] zerstört

de
Mut ist auf dem H[eiligen See ---]
  (43)

zerstört [___] ⸮ḫpr? zerstört

de
[---] werden/entstehen/sein [---]
  (44)

zerstört pꜣ šm.w 1,27 Mw.t jw =st m msi̯〈.t〉

de
[---] der/den Rivale/-n, Mut, indem sie beim Gebären ist.
  (45)

bn snj[⸮-tꜣ?] [⸮=f?] zerstört

  With commentary
de
[Er(?)] wird [sich] nicht [nieder]werfen (?) [---].
  (46)

bn ꜥq =f 1,28 m tꜣ wꜣ.t rhn.t{.PL}

de
Er wird die Widdersphingenallee nicht betreten.
  (47)

bn mꜣꜣ =f zerstört

  With commentary
de
Er wird [---] nicht erblicken.
  (48)

2,1 kleine Lücke mit Zeichenrest [___]

  With commentary
de
[---].
  (49)

m Wꜣs.t

de
(Man) ist in Theben.
  (50)

tw=tw m ꜣḫ[_] ca. 8Q zerstört [___] ḥr tꜣ fꜣ(y).t ꜥꜣ.t

de
Man ist in Ach[---] mit/bei (?) der erhabenen Göttersänfte.
 (41)

    1,26
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Das Prozessionsfest anlässlich des Gebärens der Renenutet.
 (42)

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    J[šr.w]
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Mut ist auf dem H[eiligen See ---]
 (43)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫpr?
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] werden/entstehen/sein [---]
 (44)

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg

    1,27
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
[---] der/den Rivale/-n, Mut, indem sie beim Gebären ist.
 (45)

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snj[⸮-tꜣ?]
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Er(?)] wird [sich] nicht [nieder]werfen (?) [---].
 (46)

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rhn.t{.PL}
    epith_god
    de
    Widdersphinx
    (unspecified)
    DIVN
de
Er wird die Widdersphingenallee nicht betreten.
 (47)

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Er wird [---] nicht erblicken.
 (48)

    2,1
     
     
     
     

    kleine Lücke mit Zeichenrest
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[---].
 (49)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Man) ist in Theben.
 (50)

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    fꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Traggestell (für Götter); tragbarer Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Man ist in Ach[---] mit/bei (?) der erhabenen Göttersänfte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentences of Text "Ritueller Schutz vor einem Rivalen durch ein ganzes Jahr hindurch" (Text ID TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)