EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 62420 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 21–30 of 312 sentences with occurrences (incl. reading variants).

psd jtn ḥr 5-6 šnb.t =⸢k⸣


    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    5-6
     
     
     
     

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2024)
Glyphs artificially arranged

TextbC;K4 psd =j ḥr.t wꜥr.t twy n.t TextbC;K5 p.t pri̯ =j r p.t ḥfd =j ḥr ꜣḫ


    TextbC;K4
     
     
     
     

    psd
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    TextbC;K5
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥfd
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möge ich den Himmel (und) diesen Waret-Bezirk des Himmels erleuchten, möge ich zum Himmel emporsteigen, möge ich auf Lichtglanz emporklimmen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2022)
372d 372e 373a