EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 45640 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 241–250 مِن 626 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 wpi̯ n =ṯ Ḏḥw.tj wꜣ.t.PL zḫni̯ ṯn Rꜥ m ꜥ.DU =f


    2
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Thot öffnet dir die Wege, Re schließt dich in seine Arme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

wpi̯{.PL} 12,14 rʾ =j m mḏꜣ.t twy n(.j).t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ n(.j) nṯr.PL jm =st


    wpi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12,14
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meissel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
644b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

644b wpi̯.〈n〉 n =k Ḥr.w rʾ =k


    644b
    644b
     
     
     
     

    wpi̯.〈n〉
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpp.w 4 mꜣr ḥnꜥ wsr


    wpp.w
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)

wpw ḥrw rʾ n wsjr nsw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ[-snb] •


    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ[-snb]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Horus hat den Mund von Osiris König Amenophis I. l.h.g. geöffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

[wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]


    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Öffne deinen Mund damit.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

326d [Ppy] [pj] wpi̯ nšni̯


    326d
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nšni̯
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 49.2 Nḫb.t jwḥ(.t) rd.DU nr.t šps(.t) wpi̯(.t) nn.t swḏꜣ =s Wsjr m-ẖnw-n ḥw.t wtṯ =f


    Opet 49.2
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jwḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Nekhbet, celle aux pieds mouillés, le vautour femelle, la noble, qui ouvre le ciel, elle protège Osiris à l'intérieur du château de son engendrement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1330a wpi̯ rʾ =k jn Ḥr.w m ḏ⸢bꜥ⸣ =[f] pw Nt/C/E 21 = 839 n{qq}〈ḏ〉s 1330b wpi̯.n =f rʾ n(.j) jt(j) =f jm =f w〈p〉i̯.n =f rʾ n(.j) (W)sr(.w) jm =f


    1330a
     
     
     
     

    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ⸢bꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Nt/C/E 21 = 839
     
     
     
     

    n{qq}〈ḏ〉s
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1330b
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w〈p〉i̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

34 wn n Ḥr.w-wr ꜥꜣ wpi̯ tꜣ ꜥꜣ ḥtp m ḏw jmn.tt sḥḏ dꜣ.t m jꜣḫ.w =f


    34
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    GN/Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)