en | de

Sentences of text ISMC4LCEEJDRVHOJADFEBBVCYM

Share
 (1)
    12,11
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    12,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich den Mund des Osiris NN zu öffnen

 (2)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpt.PL!!
    verb_3-lit
    de umarmen; umfassen
    (unspecified)
    V
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!

 (3)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der Gott meiner Stadt, der tatsächlich kommt.

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    ꜥpr{.t}
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wy
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,13
     
     
     
     

de Es ist Thot, der mit Zauberkraft füllt und ausstattet.

 (5)
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat die Glieder des Seth gelöst, der sich vor mir hütet.

 (6)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist von Atum abgewiesen.

 (7)
    wdi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V

de Er hat sie in Bewachung gelegt.

 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Mund ist geöffnet.

 (9)
    wpi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    12,14
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Sachmet.

  (1)

12,11 rʾ n(.j) wn rʾ n(.j) Wsjr NN 12,12 m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich den Mund des Osiris NN zu öffnen

  (2)

jn ḥpt.PL!! wḥꜥ =ṯn jr.w r =j

With commentary

de (Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!

  (3)

jn nṯr n(.j) nʾ.t =j jy jr =f

de Es ist der Gott meiner Stadt, der tatsächlich kommt.

  (4)

jn {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j mḥ ꜥpr{.t} m ḥkꜣ.wy 12,13

de Es ist Thot, der mit Zauberkraft füllt und ausstattet.

  (5)

wḥꜥ.n =f ꜥ.t.PL n(.j.t) Stẖ zꜣw r =j

de Er hat die Glieder des Seth gelöst, der sich vor mir hütet.

  (6)

ḫsf =f r Jtm(.w)

de Er ist von Atum abgewiesen.

  (7)

wdi̯{.t}.n =f sn m zꜣw

With commentary

de Er hat sie in Bewachung gelegt.

  (8)

wn rʾ =j

de Mein Mund ist geöffnet.

  (9)

wpi̯{.PL} 12,14 rʾ =j m mḏꜣ.t twy n(.j).t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ n(.j) nṯr.PL jm =st

de Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.

  (10)

jnk Sḫm.t

de Ich bin Sachmet.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 023" (Text ID ISMC4LCEEJDRVHOJADFEBBVCYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISMC4LCEEJDRVHOJADFEBBVCYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISMC4LCEEJDRVHOJADFEBBVCYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)