EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 86570 Part of = ✓
Search results: 1001–1010 of 1184 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8 sḏdi̯ =sn šzp n ḏ.t =(j) mn wꜣḥ m bꜣkꜣ.t nṯr.PL jw =(j) snḏm jm r ḥn.tj 9 nḥḥ n-wn ḏr.w.PL ꜥḥꜥ.w =(j) nn ws rn =j r-gs =f


    8
     
     
     
     

    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mögen sie die Statue (meines) Leibes dauern lassen, dauernd und bleibend im Bezirk der Götter, indem (ich) es mir dort bequem gemacht habe für die Ewigkeit, indem es keine Grenzen (meiner) Lebenszeit gibt, ohne dass mein Name vergeht an seiner (= Gott) Seite.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 27 Dec 2022, latest changes: 04 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

j Jmn nb-nṯr.w pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =k mn ẖn.tj =j m rʾ n sḥḏ.t =k mn.w jm 2 r ḥn.tj nḥḥ n(n) ḫfḫf n(n) wsi̯ sw rnpi̯.w r tr nb


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.w
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de
    (eine Statue) zertrümmern
    Inf
    V\inf

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wsi̯
    verb_3-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
„O Amun, Herr der Götter, Urzeitlicher der Beiden Länder, der an der Spitze von Karnak ist, mögest du veranlassen, dass meine Statue dauert am Eingang deines Heiligtums, indem sie dort bleibt bis in Ewigkeit, ohne zertrümmert zu werden, ohne dass es jemanden gibt, der sie zersägt, indem sie zu jeder Zeit neu ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 30 Dec 2022, latest changes: 04 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

5 sꜣḫ =tn m ṯꜣw tp rʾ =tn m ḏd ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr 6 nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w n kꜣ nb znn pn jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 Bn-th-Ḥr.w 7 mꜣꜥ-ḫrw ꜥq ḥnꜥ ḥz.y.PL pri̯ ḥnꜥ 8 bꜣ.w-nṯr.w m wḏ.t n.t nṯr-ꜥꜣ šzp =k pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 9 m jḫ.t nb(.t) qbḥ m jꜣ.t-Ṯꜣm.t jw =f jmꜣḫ.w m 10 nʾ.t =f ḥzi̯ m spꜣ.t =f mr.y Jmn swꜣḥ r nḥḥ


    5
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    bꜣ.w-nṯr.w
    gods_name
    de
    Bas der Götter
    (unspecified)
    DIVN