EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 74750 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 391–400 sur 668 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[sḏ]m =k spr.PL n ms.PL 〈m〉 ⸢⸮sbꜣ?⸣ n pr =k


    [sḏ]m
    verb
    de
    Bitten erhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮sbꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du mögest die Bitten d(ein)er Kinder 〈an〉 der Tür (?) deines Hauses [hör]en.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

4.5 sḥw.t jqr.t zꜣ Ḫprj • {ms} {twt} 〈mstjw〉 n(.j) Kꜣ-Jwnw •


    4.5
     
     
     
     

    sḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    {ms}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {twt}
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mstjw〉
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ-Jwnw
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
der fähige Embryo, der Sohn des Chepri,
{Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)