en | de

Sentences of text UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beginn der Tore des Osiris im Binsengefilde

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    1. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    tp.nw(t)!!
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erstes Tor

 (4)
    nb.t-snḏ
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unspecified)
    V
    sr.t
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf(.t)-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    nšnj.PL
    epith_god
    de Wütender (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V

de "Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".

 (5)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nrjw
    epith_god
    de Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name ihres Pförtners: "Schrecklicher" - Variante: "Erhabener als jedermann".

 (6)
    2. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sn.nw(.t)
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Zweites Tor

 (7)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb.y(t)
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tmm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ⸮bḥ?.PL
    verb_2-lit
    de frondienstpflichtig sein o.ä.
    (unspecified)
    V
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.

 (8)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name ihres Pförtner: "Kind des Ptah".

 (9)
    3. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    3.nw(.t)
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Drittes Tor

 (10)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm.(t)n
    verb_caus_3-lit
    de ruhen, sitzen; es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ m sbḫ.t.PL n.t pr Wsjr m sḫ.t-jꜣl

de Beginn der Tore des Osiris im Binsengefilde

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

1. Tor sbḫ.t tp.nw(t)!!

de Erstes Tor

  (4)

Glyphs artificially arranged

nb.t-snḏ qꜣi̯ znb.t.PL ḥr(.j.t)-tp nb.t ḫbḫb sr.t md.t ḫsf(.t)-ꜥ nšnj.PL nḥm(.t) ꜥwꜣ.y rn ={n}〈s〉 wꜣi̯.w

de "Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".

  (5)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Nrjw ky-ḏd ṯni̯.w r b(w)-nb

de Der Name ihres Pförtners: "Schrecklicher" - Variante: "Erhabener als jedermann".

  (6)

Glyphs artificially arranged

2. Tor sbḫ.t sn.nw(.t)

de Zweites Tor

  (7)

Glyphs artificially arranged

nb.t p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ꜣsb.y(t) nb.t n.t tmm.PL ky-ḏd m ṯnw ⸮bḥ?.PL qmꜣ(.t) ḥr-nb rn =s

de "Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.

  (8)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ms Ptḥ

de Der Name ihres Pförtner: "Kind des Ptah".

  (9)

Glyphs artificially arranged

3. Tor sbḫ.t 3.nw(.t)

de Drittes Tor

  (10)

Glyphs artificially arranged

nb.t ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL ꜥꜣ(.t) ꜥꜣb.t snḏm.(t)n nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯.t r ꜣbḏ.w rn =s

de "Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 146" (Text ID UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)